1 00:01:08,720 --> 00:01:10,600 Am comenzi de la moară. 2 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Spre norocul meu, nu am oameni pentru a ajuta la tăierea trestiei de zahăr. 3 00:01:13,240 --> 00:01:15,200 Daca cunosti pe cineva, te rog trimite-le in drumul meu. 4 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Sigur, mă voi ocupa de asta. 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 [Telefonul sună] 6 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 [Telefonul sună] 7 00:01:42,800 --> 00:01:44,680 [Telefonul sună] 8 00:01:49,920 --> 00:01:51,790 - Alo, domnule? - [în malayalam] Ai sunat, Selvi? 9 00:01:51,800 --> 00:01:54,000 Da, domnule. Voi lucra pentru tine. 10 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 - Aici? - Da, domnule. 11 00:01:55,320 --> 00:01:58,270 - Urcă-te în trenul de marți, atunci. - Nu, vin imediat. 12 00:01:58,280 --> 00:01:59,560 O să închid, domnule. 13 00:02:05,280 --> 00:02:06,640 [Telefonul sună] 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 [Telefonul sună] 15 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 [Telefonul sună] 16 00:02:32,920 --> 00:02:34,120 Cine merge la ora asta? 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 Răspunde-mi! 18 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 Frate Mani, eu sunt! 19 00:02:39,400 --> 00:02:40,680 - Selvi. - Ah, Selvi! 20 00:02:40,800 --> 00:02:43,440 - Ce faci singur? - Eu... 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Suntem într-o plimbare de pelerinaj la Melmaruvathur. 22 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 - Mă așteaptă la Kalarikuppam. - Fii în siguranță, atunci. 23 00:02:49,440 --> 00:02:51,120 Ai grijă la pasul tău. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,560 Ah, un autobuz... 25 00:02:53,680 --> 00:02:56,280 Așteaptă! Stop! 26 00:02:56,440 --> 00:02:58,040 Stop! Vă rog! 27 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 Oprește-te pentru mine, te rog! 28 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Vă rog! 29 00:03:14,880 --> 00:03:17,880 Oh, uite! Ce bomboane pentru ochi la ora asta?! 30 00:03:18,040 --> 00:03:20,160 Atenție, asta trebuie să fie o situație ca o capcană de miere. 31 00:03:20,320 --> 00:03:22,150 - Nu te opri. Continuă să te miști. - Buna ziua! 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Vă rog opriți-vă! 33 00:03:30,200 --> 00:03:32,760 [grup cântând un cântec devoțional] 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,640 Lord Ayyanar, salvează-mă! 35 00:04:46,440 --> 00:04:52,080 NOORU SAMI 36 00:05:06,720 --> 00:05:09,720 Trebuie să încep munca de mâine, unchiule. 37 00:05:10,240 --> 00:05:14,190 Acum că tatăl lor nu mai este, 38 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 acum vor trebui să îndure tortura mea. 39 00:05:16,920 --> 00:05:20,360 Dacă ai putea fi cu copiii până vor crește, 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 Pot să am grijă de voi toți. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 Nu vrem să depindem de tine mai mult decât facem deja. 42 00:05:28,440 --> 00:05:31,080 De ce nu-ți întrebi părinții? 43 00:05:31,880 --> 00:05:34,510 Fântâna de la Melakadu s-a secat, Selvi. 44 00:05:34,520 --> 00:05:37,110 Trebuie să-l pun în funcțiune a uda câmpurile. 45 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 Nu pot abandona totul acum, doar să fiu cu tine, dragă. 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,560 - Peștele sărat este pentru tine! - Selvi, 47 00:05:43,360 --> 00:05:45,400 Nu pot avea grijă de el totul de unul singur. 48 00:05:45,920 --> 00:05:47,040 Lasă-l pe tata să fie cu mine. 49 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 Ia mama cu tine. 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,840 Uite, mai bea curry. 51 00:05:52,080 --> 00:05:52,960 Suficient pentru mine. 52 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 Selvi… 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,510 De ce nu construiești un improvizat loc langa noi? 54 00:05:57,520 --> 00:05:59,120 - Bunico, hrănește-mă! - Mănâncă, dragă. 55 00:06:00,240 --> 00:06:03,440 De parcă tata ar fi deranjat de câmpurile lui, și tu l-ai părăsit, 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,720 Sunt îngrijorat pentru copiii mei și educația lor. 57 00:06:07,080 --> 00:06:08,990 - Hei… - Haideți, băieți! 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,350 - Selvi, stai! - Ascultă-mă, copilul meu. 59 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 - Nu pleca. - La revedere, tuturor! 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,000 - Vino. - O fată atât de încăpățânată am! 61 00:06:20,320 --> 00:06:21,520 Poftim. 62 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 Viitorul copiilor tăi este acum o prioritate, Selvi. 63 00:06:26,800 --> 00:06:28,590 Dacă ni se alătură anul acesta, 64 00:06:28,600 --> 00:06:31,440 pot studia gratuit până vor absolvi. 65 00:06:38,200 --> 00:06:41,400 - Continuă. Mâncați, voi doi. - De ce nu putem studia aici? 66 00:06:43,680 --> 00:06:46,470 - Cum îndrăznești să-ți arunci farfuria! - Mama, te rog! 67 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - Să nu faci asta niciodată! - Mamă, îmi pare rău! Te rog să nu mă lovești! 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,120 Este pentru binele tău! Asta e final. 69 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Te duci. Este clar? 70 00:06:54,120 --> 00:06:56,600 Clar? Mergi și tu cu el. 71 00:07:06,280 --> 00:07:08,470 Selvi? Selvi, te rog nu! 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,750 Nu face tam-tam acum, Vivek. 73 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Lasă... dă-mi drumul mâinilor! 74 00:07:12,520 --> 00:07:13,750 Ia-i valiza, Baskar! 75 00:07:13,760 --> 00:07:15,400 - Te rog, nu ne trimite! - Vivek! 76 00:07:15,560 --> 00:07:19,280 Aruncă toate crizele pe care le dorești! Încă mai mergi. 77 00:07:19,400 --> 00:07:20,720 Prinde-l, Baskar. 78 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Vrei să-l iei bine ca ieri? 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,950 Nu mă face și pe mine să te lovesc, Baskar. 80 00:07:25,960 --> 00:07:27,800 - Doamnă, puteți să-l țineți apăsat? - Am să am grijă de el. 81 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Vei fi bine. Aveţi încredere în mine. De ce ești la picioarele mele? 82 00:07:31,120 --> 00:07:33,720 Vezi, sunt mulți copii ca tine inauntru. 83 00:07:33,920 --> 00:07:37,200 Ascultă, vei fi bine. Nu mai plânge degeaba! 84 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 Nu te mai văita și intră, Baskar! 85 00:07:40,200 --> 00:07:43,840 [ambele] Mamă! mama! Vă rugăm să nu ne trimiteți! 86 00:07:44,120 --> 00:07:48,800 Vă rog! Să stăm aici și să studiem! 87 00:07:48,920 --> 00:07:52,560 Vedea? Copiii de vârsta ta sunt atât de tăcuți. 88 00:07:52,720 --> 00:07:56,030 Îți vei face mulți prieteni! Te rog nu mai plânge. 89 00:07:56,040 --> 00:07:59,310 - Mama! Mamă, te rog! - Ia-ne cu tine, te rog! 90 00:07:59,320 --> 00:08:00,950 Lasă-ne să stăm cu tine, mamă! 91 00:08:00,960 --> 00:08:03,440 Nu ne trimite departe, mamă! Vă rog! 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,950 - Mamă, pornesc autobuzul! - Te rog, te rog, ia-ne cu tine! 93 00:08:06,960 --> 00:08:08,830 [ambele] Mamă! mama! mama! 94 00:08:08,840 --> 00:08:13,680 - Nu pleca, te rog! - Mama! mama! 95 00:08:48,320 --> 00:08:50,310 Copiii mei! 96 00:08:50,320 --> 00:08:55,640 ♪ Chiar dacă apar toți zeii Chiar dacă stau atât de aproape ♪ 97 00:08:55,760 --> 00:08:58,600 ♪ Mama stă deasupra tuturor ♪ 98 00:09:01,200 --> 00:09:06,630 ♪ Chiar dacă cerul și pământul se unesc Chiar dacă ne umplu vederea ♪ 99 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 ♪ Mama stă deasupra tuturor ♪ 100 00:09:12,280 --> 00:09:17,280 ♪ Uneori o flacără Uneori o nuanță calmă ♪ 101 00:09:17,480 --> 00:09:20,680 ♪ Ea se schimbă de dragul tău ♪ 102 00:09:23,160 --> 00:09:28,160 ♪ Chiar și în luptă Chiar și în foame ♪ 103 00:09:28,320 --> 00:09:30,960 ♪ Ea dă tot ce are ♪ 104 00:09:34,080 --> 00:09:39,110 ♪ Când lumea ne stă în cale Când chiar și ai noștri spun nu ♪ 105 00:09:39,120 --> 00:09:44,000 ♪ Ea rămâne cu noi ♪ 106 00:09:45,000 --> 00:09:50,030 ♪ Ea devine fitilul care arde Visele ei devin foc ♪ 107 00:09:50,040 --> 00:09:54,360 ♪ Ea strălucește ca lumina noastră călăuzitoare ♪ 108 00:09:54,840 --> 00:09:57,320 ♪ Dragostea mamei... ♪ 109 00:09:57,480 --> 00:10:00,560 ♪ O iubire atât de pură ♪ 110 00:10:00,800 --> 00:10:06,040 ♪ Nu este nevoie de cuvinte de spus Dragostea se simte în toate felurile ♪ 111 00:10:06,200 --> 00:10:11,240 ♪ Mama ține totul înăuntru Ochii mei nu se vor ascunde niciodată ♪ 112 00:10:11,480 --> 00:10:17,030 ♪ Nu este nevoie de cuvinte de spus Dragostea se simte în toate felurile ♪ 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,280 ♪ Mama ține totul înăuntru Ochii mei nu se vor ascunde niciodată ♪ 114 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 Uită-te la asta! Aceasta este moneda Omanului. 115 00:10:35,320 --> 00:10:36,590 Bas, e al lui Singapore. 116 00:10:36,600 --> 00:10:38,640 - Taci acum și studiază. - Uită-te la Australia! 117 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 - Domnule, paşaportul dumneavoastră. - Vă rugăm să fiți la timp pentru zborul dumneavoastră. 118 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 Frate… 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,400 Dă-i domnule. O voi lua de la el. 120 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Vă rog să o luați de la ea, domnule. 121 00:10:48,960 --> 00:10:50,270 - Poftim. - Mulțumesc! 122 00:10:50,280 --> 00:10:51,360 Te văd. 123 00:10:51,680 --> 00:10:54,560 Nu lua asta în mod greșit, dar de mâine, 124 00:10:55,240 --> 00:10:56,840 te rog purta bindi când intri. 125 00:10:59,960 --> 00:11:05,440 ♪ La prima vedere, Ochii ei ar plânge ♪ 126 00:11:05,560 --> 00:11:10,600 ♪ La primele mele cuvinte, Fața ei lumina bucurie ♪ 127 00:11:10,920 --> 00:11:16,000 ♪ Când alunec, Ea mă pune la punct ♪ 128 00:11:16,360 --> 00:11:21,560 ♪ Ea îmi corectează defectele Mă face grozav ♪ 129 00:11:21,760 --> 00:11:26,600 ♪ Pentru ca visele noastre să se ridice... ♪ 130 00:11:32,200 --> 00:11:37,400 ♪ Pentru ca visele noastre să se ridice Ea așteaptă cu ochi plini de speranță ♪ 131 00:11:37,560 --> 00:11:42,440 ♪ Cine umblă ca o mamă pe acest pământ? ♪ 132 00:11:43,480 --> 00:11:48,240 ♪ Suferă dureri pe care nu o vom ști niciodată ♪ 133 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 ♪ Ea este rădăcina din care creștem ♪ 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Este pentru educația copiilor mei. 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,040 Nu vă pot împrumuta atât de mult. 136 00:11:56,280 --> 00:11:57,670 - Te rog pleca! - Domnule, vă rog! 137 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 Nu pot decide asta singur. Voi discuta cu ceilalţi trei parteneri. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,040 ♪...tot înăuntru Ochii mei nu se vor ascunde niciodată ♪ 139 00:12:04,240 --> 00:12:09,600 ♪ Nu este nevoie de cuvinte de spus Dragostea se simte în toate felurile ♪ 140 00:12:09,760 --> 00:12:14,800 ♪ Mama ține totul înăuntru Ochii mei nu se vor ascunde niciodată ♪ 141 00:12:40,040 --> 00:12:44,320 Am îndurat prin lucruri Nu mă pot decide să le spun copiilor mei, 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,360 pentru că erau cu mine. 143 00:12:48,800 --> 00:12:50,000 [bata in usa] 144 00:12:50,680 --> 00:12:53,400 Selvi? Selvi! 145 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 Ai dormit deja? 146 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 Poți veni în curtea din spate? 147 00:12:58,040 --> 00:13:01,640 Îți voi scrie un acru în schimb! 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,720 Selvi? Hei, Sel! 149 00:13:06,200 --> 00:13:08,040 Dă-mi numărul tău. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,840 L-am scris pe al meu pe fereastra ta. 151 00:13:12,360 --> 00:13:14,360 Sună-mă când poți. 152 00:13:16,240 --> 00:13:17,320 Selvi? 153 00:13:17,480 --> 00:13:20,560 Am auzit că i-ai cerut banii finanțatorului pentru educația fiilor tăi. 154 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Ai fi putut să vii la mine, mai întâi! 155 00:13:23,560 --> 00:13:25,880 Oricum vom muri cu toții. 156 00:13:26,000 --> 00:13:27,640 Deci, hai să trăim noaptea la maxim! 157 00:13:31,360 --> 00:13:33,150 Există vreun loc în lumea asta? 158 00:13:33,160 --> 00:13:35,990 unde o femeie care trăiește singură 159 00:13:36,000 --> 00:13:38,160 este tratat cu demnitate și respect? 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 CEREMONIA DE PUBERTATE C. VANATHI (A) CHITTU 161 00:13:55,040 --> 00:13:56,320 Stai în față, Vivek. 162 00:13:56,440 --> 00:13:57,990 Bas, unge niște pastă de turmeric pe ea. 163 00:13:58,000 --> 00:13:59,160 Baskar... 164 00:13:59,280 --> 00:14:01,110 - Trebuie să o faci. - Fă-o cum trebuie! 165 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 - E suficient. - Tipul asta... 166 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 - Uită-te la ei roșiți! - Uite ce timizi sunt! 167 00:14:06,720 --> 00:14:08,920 Baskar, ce mai faci? 168 00:14:09,440 --> 00:14:10,960 Da, sunt bine. 169 00:14:11,960 --> 00:14:15,280 - Se pare că ai ajuns aici aseară? - Nu, tocmai am ajuns aici. 170 00:14:15,640 --> 00:14:17,230 - Oh, chiar aşa? - Da. 171 00:14:17,240 --> 00:14:19,790 Am observat lumina ta era încă trecut de 11. 172 00:14:19,800 --> 00:14:22,600 Așa că am presupus ai urcat în ultimul autobuz aici. 173 00:14:23,470 --> 00:14:25,190 - Baskar! - Scuzati-ma... 174 00:14:25,720 --> 00:14:28,640 Ceva e neplăcut, șofer. 175 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 De ce ai vorbi cu el? 176 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 Așa cum am vrut. 177 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 - Ce mai faci, Selvi? - Uh... sunt bine. 178 00:14:44,400 --> 00:14:47,560 Am primit multe alianțe din IT-- 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,640 Nervul tău pentru a aduce aici alianțe! 180 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 - Ia-mi acel microfon! - Pe el. 181 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Poftim. 182 00:14:54,040 --> 00:14:58,760 Ascultați, toată lumea! Și tu, broker. 183 00:14:58,960 --> 00:15:01,520 Am trei surori. 184 00:15:02,680 --> 00:15:05,400 Din moment ce Selvi este singurul frate cu doi fii, 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 unul dintre ei o va face cu siguranță fii ginerele meu. 186 00:15:08,720 --> 00:15:12,120 Dacă vine cineva la ea, 187 00:15:12,240 --> 00:15:15,800 cerându-le mâinile în căsătorie, Îi voi ucide. 188 00:15:15,960 --> 00:15:18,840 Spun asta cu tot respectul. Vă mulțumesc pentru ascultare. 189 00:15:19,680 --> 00:15:21,960 Ce e în neregulă cu unchiul, mamă? 190 00:15:30,520 --> 00:15:33,240 Hei, întreabă-o unde s-a dus. 191 00:15:33,720 --> 00:15:37,000 De ce să te amesteci în treburile altora cand il ai pe al tau? 192 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 - Selvi, um... - Da? 193 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 - Mă întorc de la Sankarapuram, nu-i așa? - Da. 194 00:15:41,480 --> 00:15:44,030 Am încercat să aplic pentru pensie de văduvă. 195 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Dar brokerul vrea 10.000 de mită. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,150 Zece mii! Așa hoție! 197 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Fiele de a jefui pe săraci. 198 00:15:50,920 --> 00:15:55,510 Dacă acea pensie mică este tot ce trebuie să depindă, 199 00:15:55,520 --> 00:15:57,760 de ce nu o plătiți în avans si s-o termin? 200 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 Ce te pune pe ganduri Voi depinde doar de asta? 201 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 O femeie ca mine nu se poate recăsători? 202 00:16:05,800 --> 00:16:08,760 De parcă aș vrea să mor singură în cele din urmă. 203 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Ratat. 204 00:16:15,480 --> 00:16:16,390 Selvi? 205 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - O, domnule! Intră. - Selvi. 206 00:16:18,920 --> 00:16:20,120 Poți te rog să cusezi colțurile steagului? 207 00:16:20,480 --> 00:16:21,560 - Sigur, domnule. eu voi... - De fapt... 208 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Poti sa mi-l dai maine. 209 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Bine, domnule. 210 00:16:27,080 --> 00:16:28,120 Selvi… 211 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Da, domnule? 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 Tu… 213 00:16:33,440 --> 00:16:34,360 chiar tu… 214 00:16:36,000 --> 00:16:37,520 Chiar vrei sa te casatoresti din nou? 215 00:16:37,920 --> 00:16:40,990 M-ai auzit vorbind? la Pachaperumal? 216 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 Nu! Sunt doar curios. 217 00:16:44,560 --> 00:16:45,480 domnule… 218 00:16:48,880 --> 00:16:52,720 Mi-a plăcut să am pete de mehendi pe mâinile mele de când eram copil. 219 00:16:54,200 --> 00:16:56,080 Iubesc și bindis. 220 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 Dar acum... nu ar trebui să o fac ca oricare dintre acestea. 221 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Pentru ca… 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,680 sunt văduvă. 223 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 Pot să merg în crâng doar când Vimala vrea să facă pipi. 224 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 Dacă merg singur, oamenii vor vorbi. 225 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Șobolanii aleargă toată noaptea. Dacă aprind luminile ca să le prind, 226 00:17:15,040 --> 00:17:18,590 oamenii se întreabă de ce o casă fără bărbat are nevoie de lumini noaptea. 227 00:17:18,960 --> 00:17:21,310 Mă simt... ca și cum aș fi într-o închisoare. 228 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Chiar dacă mi-aș fi ucis soțul, 229 00:17:28,000 --> 00:17:30,280 va fi doar 10 sau 12 ani de închisoare. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 Dar soțul meu a murit din cauza soartei sale rele, 231 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 și sunt închis pe viață. 232 00:17:39,080 --> 00:17:40,640 Dacă un papuc este rupt, 233 00:17:41,680 --> 00:17:43,400 celălalt este și el pedepsit. 234 00:17:43,640 --> 00:17:44,680 Să mă dea afară 235 00:17:45,320 --> 00:17:46,680 pe drum asa... 236 00:17:48,120 --> 00:17:50,040 Sunt doar un papuci? 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 Viața mea… 238 00:17:55,920 --> 00:17:59,760 nu pot accepta asta s-a terminat pe jumătate așa. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,840 Ca toată lumea, 240 00:18:04,880 --> 00:18:06,400 Și eu adaug sare în mâncare. 241 00:18:09,880 --> 00:18:10,760 La fel ca ei… 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,440 si eu... 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 doresc să trăiască o viață fericită. 244 00:18:21,120 --> 00:18:22,600 De ce râzi? 245 00:18:24,120 --> 00:18:27,030 Arăt dezgustător acum? 246 00:18:27,040 --> 00:18:27,800 Oh, nu! 247 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 Dacă m-ar fi întrebat cineva dacă voiam să mă recăsătoresc, 248 00:18:29,920 --> 00:18:31,760 Aș spune doar „da”. Doar un cuvânt. 249 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 Dar voi, femeile... trebuie explica si justifica atat de mult. 250 00:18:36,920 --> 00:18:37,880 domnule… 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,560 Fiii mei au crescut. 252 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 Dacă acceptă, 253 00:18:44,760 --> 00:18:46,440 Aș vrea să mă căsătoresc din nou. 254 00:18:51,400 --> 00:18:52,390 Bună dimineața, doamnă! 255 00:18:52,400 --> 00:18:53,750 - ȘCOALA PRIMARĂ ASISTENȚĂ DE GUVERNAMENTE - Bună dimineața, Baskar. 256 00:18:53,760 --> 00:18:55,390 - Bună, Baskar. A venit Vivek? - Bună dimineața, domnule. 257 00:18:55,400 --> 00:18:57,070 A plecat aseară, domnule. 258 00:18:57,080 --> 00:18:58,350 Sunt în concediu semestrial de o săptămână. 259 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Mama mi-a cerut să las asta. 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,040 Arasi, pune asta în dulap, te rog. 261 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 - Ne vedem, doamnă. - Baskar, doar un minut! 262 00:19:06,280 --> 00:19:07,200 Hei, citește-o cu voce tare! 263 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Nimic urgent. Am vrut doar să vorbesc cu tine. 264 00:19:10,800 --> 00:19:13,840 - Lucrul este... eu, uh... - Spune-mi, domnule. 265 00:19:15,400 --> 00:19:16,760 Baskar, eu... 266 00:19:17,400 --> 00:19:20,800 Prietenul meu este profesor la o școală guvernamentală din Kallakurichi. 267 00:19:21,840 --> 00:19:24,480 Au trecut vreo... doi ani de când a murit soția lui. 268 00:19:25,040 --> 00:19:26,840 E un om bun. Putem… 269 00:19:27,560 --> 00:19:28,960 să se căsătorească pe mama cu el? 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 am întrebat-o deja. 271 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Ea mi-a cerut să verific cu tine. 272 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 Baskar? 273 00:20:10,440 --> 00:20:11,680 Baskar? 274 00:20:11,920 --> 00:20:13,440 Ce zici? 275 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Pasează mingea, Bas! 276 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 - Vin! - Hai, vino! 277 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Haide. 278 00:20:21,160 --> 00:20:22,880 Captură! Captură! 279 00:20:23,040 --> 00:20:24,470 Hai, doar bol! 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,870 - Prinde mingea! - Haide, bol! 281 00:20:26,880 --> 00:20:29,600 - Am plecat la muncă. Privește casa. - Ah, bine. 282 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 În acea seară, când eu era în drum spre casă de la serviciu, 283 00:20:40,360 --> 00:20:41,640 inima îmi bătea atât de repede. 284 00:20:42,640 --> 00:20:45,480 Ca mamă, m-am simțit jenat... 285 00:20:46,040 --> 00:20:48,520 să-mi întâlnesc fiul. 286 00:20:48,880 --> 00:20:50,160 Vrei ceai? 287 00:20:51,800 --> 00:20:52,600 Nu. 288 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Uh... Baskar... 289 00:21:01,200 --> 00:21:04,160 Am părăsit slujba la compania de turism. Mă gândesc să lucrez în Kerala. 290 00:21:04,840 --> 00:21:06,480 Ei plătesc 15.000 pe lună. 291 00:21:06,680 --> 00:21:08,200 - Și? - Acolo… 292 00:21:09,080 --> 00:21:13,320 Megala a spus că a fost găsită un loc de muncă ca menajeră pentru mine. 293 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 Ce-i cu privirea aia, omule? 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,040 Nu mă vrei sa mergi in Kerala? 295 00:21:20,640 --> 00:21:24,520 Proprietarul companiei de turism ți-a trimis riali. 296 00:21:26,160 --> 00:21:29,480 E în geanta mea. ți-o dau. 297 00:21:32,480 --> 00:21:35,360 Ești supărat pe mine? 298 00:21:36,480 --> 00:21:37,280 Nu. 299 00:21:38,640 --> 00:21:39,480 Nu mă minți. 300 00:21:40,120 --> 00:21:41,950 Privește-te în oglindă. 301 00:21:41,960 --> 00:21:42,920 Uită-te ÎNTÂI LA TINE! 302 00:21:43,200 --> 00:21:44,960 Îmi spui, nu? 303 00:21:45,760 --> 00:21:46,600 Iată, uită-te la tine. 304 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Uită-te bine. 305 00:22:02,000 --> 00:22:05,520 ♪ Cuvintele tale M-au înțepat ca pe un scorpion ♪ 306 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 ♪ La cine mă duc și plâng? ♪ 307 00:22:09,200 --> 00:22:12,680 ♪ Mi-ai luat visele ♪ 308 00:22:12,920 --> 00:22:15,480 ♪ Pe cine am acum Să-mi depun durerile? ♪ 309 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 Timpul a trecut. Dă-mi asta, Baskar. 310 00:22:24,520 --> 00:22:26,360 Hei... Ce este asta? 311 00:22:27,160 --> 00:22:29,080 Ai fi putut să pleci după primul sonerie. 312 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Dacă ar fi fost orice alt examen, aș fi plecat. 313 00:22:34,480 --> 00:22:38,350 ♪ Este corect sau greșit Mă plic singur ♪ 314 00:22:38,360 --> 00:22:41,590 ♪ Sunt valuri de furie Și valuri de tristețe ♪ 315 00:22:41,600 --> 00:22:45,590 ♪ Ce este nebunia asta? Nu înțeleg această confuzie ♪ 316 00:22:45,600 --> 00:22:49,200 ♪ Oh, de ce îmi provoci durere? Încep să te urăsc ♪ 317 00:22:49,480 --> 00:22:53,150 ♪ Ea m-a învățat că viața e bine și rău ♪ 318 00:22:53,160 --> 00:22:56,400 ♪ De ce face aceste greșeli? ♪ 319 00:22:56,680 --> 00:23:00,350 ♪ A făcut o frunză ofilit Câștigă împotriva furtunii ♪ 320 00:23:00,360 --> 00:23:03,560 ♪ De ce a trebuit să mă sfărâme? ♪ 321 00:23:03,720 --> 00:23:08,760 ♪ Când ploaia se oprește, umbrela este o durere Înțeleg că ♪ 322 00:23:11,000 --> 00:23:15,760 ♪ Voi merge atâta timp cât îmi ia viața Aceste lacrimi nu se opresc niciodată ♪ 323 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 SANKARAPURAM, KALLAKURICHI 324 00:24:02,120 --> 00:24:03,230 - [în malayalam] Cine? - Cine a fost acela? 325 00:24:03,240 --> 00:24:04,270 - Cine a fost acela? - Selvi! 326 00:24:04,280 --> 00:24:06,840 Selvi? Închideţi ușa. 327 00:24:10,640 --> 00:24:17,200 ♪ Visele, atâta timp cât rămân înăuntru Nu provoca durere ♪ 328 00:24:17,880 --> 00:24:24,360 ♪ sufăr atât de mult, Cu toate acestea, fericirea nu se apropie niciodată ♪ 329 00:24:25,080 --> 00:24:31,760 ♪ Nimeni nu alege să se nască femeie ♪ 330 00:24:32,360 --> 00:24:38,600 ♪ Ea are rareori viața pe care și-o dorește ♪ 331 00:24:39,160 --> 00:24:43,080 ♪ Nu înțeleg aceste legi ♪ 332 00:24:43,280 --> 00:24:49,800 ♪ Cuvintele și acțiunile tale, poate că au dreptate Inima mea nu poate suporta ♪ 333 00:24:50,600 --> 00:24:54,160 ♪ Inima și sufletul meu Sunt cicatrici ♪ 334 00:24:54,360 --> 00:24:57,440 ♪ Acești ochi, Au uitat de somn ♪ 335 00:24:57,600 --> 00:25:00,960 ♪ Cuvintele tale M-au înțepat ca pe un scorpion ♪ 336 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 ♪ La cine mă duc și plâng ♪ 337 00:25:04,680 --> 00:25:08,120 ♪ Mi-ai luat visele ♪ 338 00:25:08,400 --> 00:25:11,280 ♪ Pe cine am acum Să-mi depun durerile ♪ 339 00:25:12,080 --> 00:25:13,320 Frate, asta e de la mama ta. 340 00:25:17,960 --> 00:25:19,000 Vrei factura? 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 - Păstrați restul. - Bine. 342 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Frate, ce moneda este asta? 343 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Pregătește banii. Am să vin să-l iau. 344 00:25:34,280 --> 00:25:38,760 Acesta nu este un bindi. Este un punct pentru tot. 345 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Studiază bine. 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 După care, Am luat în serios studiile. 347 00:25:45,760 --> 00:25:49,240 După facultate, nu am vrut un job de inginerie. 348 00:25:49,960 --> 00:25:53,800 Așa că am început un centru de coaching IELTS. Merge bine. 349 00:25:55,760 --> 00:25:57,280 CINCI ANI MAI TARZIU 350 00:25:59,280 --> 00:26:00,080 Esti Hari? 351 00:26:00,440 --> 00:26:01,640 - Tu ești Anu? - Spre Ulundurpettai. 352 00:26:02,520 --> 00:26:03,990 - Intră. - Frate... 353 00:26:04,000 --> 00:26:05,240 Două bilete la Kallakurichi. 354 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Avem doar locuri de dormit. O vei lua? 355 00:26:10,560 --> 00:26:11,800 Cineva pentru Karuvathur? 356 00:26:14,960 --> 00:26:16,200 Atenție. 357 00:26:16,360 --> 00:26:19,120 Ai grijă la cap. Auzi că mergi. 358 00:26:38,120 --> 00:26:39,840 [telefon suna] 359 00:26:40,840 --> 00:26:41,790 Sandhya. 360 00:26:41,800 --> 00:26:43,440 - Ridică-ți telefonul. - Stai tăcut. 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,680 Bună, mamă? 362 00:26:48,160 --> 00:26:50,360 Cum îndrăznești să te culci cu el? 363 00:26:50,760 --> 00:26:52,800 - Nu poți face ce vrei. - Răspunde-i. 364 00:26:52,920 --> 00:26:55,230 - Te-am trimis la facultate să studiezi. - Cum îl cheamă? Spune-mi. 365 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 Raspunde-mi acum! 366 00:27:15,280 --> 00:27:16,400 Ești Selvi? 367 00:27:16,840 --> 00:27:17,720 Da. 368 00:27:31,480 --> 00:27:33,270 Mama mea este aici. E furioasă. 369 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 Închide, Sandhya. Te sun mai târziu. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 La naiba cu spanacul asta. 371 00:27:49,960 --> 00:27:52,480 Nu știam era un autobuz de dormit, Selvi. 372 00:27:53,080 --> 00:27:58,320 Și doar pentru că era un autobuz de dormit nu înseamnă că ne-am culcat împreună. 373 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 Ce mai spui? 374 00:28:01,440 --> 00:28:03,430 - Cum îndrăznești să vorbești așa... - Mama, nu! 375 00:28:03,440 --> 00:28:04,350 Nu este ceea ce crezi tu. 376 00:28:04,360 --> 00:28:06,110 Nu ne-am întins. Ne-am așezat cu laptopul, 377 00:28:06,120 --> 00:28:07,790 și am lucrat la proiectul nostru. 378 00:28:07,800 --> 00:28:09,990 Asta este. Nu te mai uita așa la mine. 379 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Ne cunoaștem limitele, Selvi. 380 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 La naiba cu limitele tale! 381 00:28:14,720 --> 00:28:16,400 Femeia aia ți-a aruncat pantofii și mă avertizează, 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,200 că nu vei avea picioare dacă te duci în spatele fiicei ei. 383 00:28:19,440 --> 00:28:21,360 Doamne! Nu te speria de toate astea. 384 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 - La ce se aşteaptă? - Selvi... 385 00:28:26,000 --> 00:28:26,880 Doamne! 386 00:28:28,000 --> 00:28:30,870 Crezi că aș urma-o dacă nu mă plăcea? 387 00:28:30,880 --> 00:28:31,720 huh? 388 00:28:32,120 --> 00:28:32,920 De asemenea, 389 00:28:33,640 --> 00:28:36,920 ne-ai învățat să nu ne uităm nici măcar la o fată daca nu ii place. 390 00:28:37,160 --> 00:28:38,760 Selvi, ești o mamă superbă. 391 00:28:45,880 --> 00:28:47,320 Cum o cheama din nou? 392 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 - Nu? - Spune-mi. 393 00:28:50,000 --> 00:28:50,880 Sandhya. 394 00:28:51,120 --> 00:28:52,120 De când o cunoști? 395 00:28:53,000 --> 00:28:54,240 Din primul nostru an. 396 00:28:55,360 --> 00:28:57,720 Mare... de la liceu. 397 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 Mai bine spune-mi adevărul. 398 00:29:01,600 --> 00:29:06,360 A studiat la școala noastră pana in clasa a cincea. 399 00:29:07,000 --> 00:29:09,040 - De atunci. -Hoțul! 400 00:29:09,600 --> 00:29:10,480 Chiar aici? 401 00:29:10,760 --> 00:29:12,160 Din primară?! 402 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Ai făcut toate astea chiar sub nasul meu! 403 00:29:19,320 --> 00:29:20,200 Dumnezeu! 404 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 Ce-i voi spune chiar unchiului tău? 405 00:29:24,160 --> 00:29:25,840 Asta e problema ta acum? 406 00:29:26,480 --> 00:29:28,760 Merge. Spune-i fiului tău preferat. 407 00:29:28,960 --> 00:29:29,800 Lasă-mă în pace. 408 00:29:30,240 --> 00:29:31,280 Te voi omorî. Dispari. 409 00:29:31,680 --> 00:29:33,920 - Fă ce vrei. - Căsătorește-ți fiul în curând. 410 00:29:34,040 --> 00:29:35,710 Cu siguranță voi părăsi acest loc. 411 00:29:35,720 --> 00:29:37,990 Unde vei merge chiar la varsta asta? 412 00:29:38,000 --> 00:29:39,840 Nu este... ceea ce crezi tu. 413 00:29:40,040 --> 00:29:41,280 Când se căsătorește Baskar? 414 00:29:43,560 --> 00:29:46,320 Da, este căsătoria lui ma gandesc la. 415 00:29:47,560 --> 00:29:50,200 Al doilea născut a adus probleme. 416 00:29:50,680 --> 00:29:54,040 Nu e ca și cum Baskar ar fi de acord să se căsătorească cu Chittu. 417 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Cum voi trece prin toate astea? 418 00:29:56,560 --> 00:29:58,110 Spune-mi o cale. 419 00:29:58,120 --> 00:29:59,720 Continui sa te rotesti tot timpul. 420 00:30:00,040 --> 00:30:02,160 [Telefonul sună] 421 00:30:03,960 --> 00:30:04,800 Baskar! 422 00:30:05,040 --> 00:30:06,520 - Mama? - O sută de ani, dragă. 423 00:30:06,680 --> 00:30:08,200 - Serios? - Da. 424 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 Mă gândeam doar la tine. 425 00:30:09,920 --> 00:30:11,280 ai mancat? 426 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 Ce?! Am mâncat? 427 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 Se pare că o să plouă. 428 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 mama… 429 00:30:19,040 --> 00:30:21,710 Ai gătit ceva, sau este doar cafea neagră ca de obicei? 430 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 Aș fi băut cafea neagră dacă aș fi fost singură. Dar Vivek este aici. 431 00:30:24,760 --> 00:30:26,160 Da, mi-a spus. 432 00:30:29,800 --> 00:30:30,640 mama… 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,600 Eu... am ceva să-ți spun. 434 00:30:34,720 --> 00:30:35,560 Ce este? 435 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Ai nevoie de bani? 436 00:30:37,680 --> 00:30:40,200 Haide, mamă. Câștig acum. 437 00:30:40,840 --> 00:30:41,960 În regulă. Spune-mi. 438 00:30:42,400 --> 00:30:43,240 este… 439 00:30:43,960 --> 00:30:47,080 - Am vorbit cu prietenii mei. - Despre ce? 440 00:30:47,640 --> 00:30:49,000 Ești singur. 441 00:30:49,640 --> 00:30:51,000 Deci, m-am gândit... 442 00:30:51,600 --> 00:30:52,880 De ce nu… 443 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 sa te casatoresti din nou? 444 00:31:15,080 --> 00:31:18,400 De ce nu… sa te casatoresti din nou? 445 00:31:26,680 --> 00:31:27,600 Bine, stai. 446 00:31:29,560 --> 00:31:30,600 Mamă, sună fiul tău. 447 00:31:30,720 --> 00:31:32,470 Vorbește cu el și rezolvă căsătoria, 448 00:31:32,480 --> 00:31:34,000 pentru el, nu pentru mine. 449 00:31:34,520 --> 00:31:36,590 - Mama! - De ce vorbești așa? 450 00:31:36,600 --> 00:31:38,320 Ai înnebunit? 451 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 De ce strigi acum? 452 00:31:39,520 --> 00:31:43,470 Când m-ai sunat, Am crezut că te-ai schimbat. 453 00:31:43,480 --> 00:31:45,760 Acum știu. Ți-ai pierdut mințile. 454 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Mamă, gândește-te la asta. 455 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Nu mă face să vorbesc. 456 00:31:49,480 --> 00:31:51,720 Du-te să-ți faci treaba. idiotule! 457 00:31:58,680 --> 00:32:02,360 Dacă ai de gând să o scoți din nou în discuție, nu ma suna. 458 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Voi uita că te-am avut vreodată. 459 00:32:04,360 --> 00:32:06,960 Mamă, tu ai fost care a vorbit despre asta cu domnul. 460 00:32:07,400 --> 00:32:10,160 Am avut o idee atunci. Acum, eu nu. 461 00:32:10,440 --> 00:32:13,200 am 42 de ani. Jumătate din capul meu este alb. 462 00:32:13,480 --> 00:32:14,600 Am început chiar să-mi vopsesc părul. 463 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Îți pierzi timpul. Și tot satul mă va scuipa. 464 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 Deci, sătenii de care ți-e frică. Dar te interesează, nu? 465 00:32:20,760 --> 00:32:23,080 Nu vorbi prostii, stând confortabil în Coimbatore. 466 00:32:23,280 --> 00:32:25,440 Vino aici și încearcă să-mi trăiești viața pentru o zi. 467 00:32:25,560 --> 00:32:28,600 Cine se va căsători cu tine daca ma casatoresc la varsta asta? 468 00:32:28,760 --> 00:32:31,120 - Mă voi ocupa de căsnicia mea. - Oh. 469 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 - Vivek știe despre asta? - Spune doar cuvântul. 470 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Voi vorbi cu el. 471 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 [Telefonul sună] 472 00:32:41,320 --> 00:32:42,520 Deci, ce face mirele? 473 00:32:42,680 --> 00:32:46,110 El este în construcții. Deci, când te căsătorești? 474 00:32:46,120 --> 00:32:47,360 Mamă, când e nunta? 475 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 Te voi omorî. 476 00:32:52,360 --> 00:32:54,560 Selvi, o legăm pe următorul bananier în casa ta? 477 00:32:55,240 --> 00:32:59,720 Nebunul ăsta tot țipăie fara sa stiu nimic! 478 00:33:00,160 --> 00:33:01,280 De ce râzi? 479 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 Nu te poți juca așa cu viața mea. 480 00:33:03,880 --> 00:33:06,680 Ai o viață cu care să te joci? 481 00:33:10,360 --> 00:33:11,200 Selvi. 482 00:33:11,600 --> 00:33:13,120 Oamenii lui Sandhya o torturează. 483 00:33:13,400 --> 00:33:15,200 O trimit la facultate doar pentru examene. 484 00:33:15,320 --> 00:33:17,110 Aşa? Ce încerci să spui? 485 00:33:17,120 --> 00:33:17,960 Selvi, este... 486 00:33:19,120 --> 00:33:22,000 Când plănuiești Căsătoria lui Baskar? 487 00:33:27,600 --> 00:33:29,560 Hei, Vivek are o problemă. 488 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Se poate căsători numai după ce te căsătorești. 489 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 Să încep să caut o fată? 490 00:33:33,720 --> 00:33:36,240 Mamă, poți să-l căsătorești oricând vrei. 491 00:33:37,520 --> 00:33:38,840 Dar nunta mea... 492 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 Ascultă-mă cu atenție. 493 00:33:43,200 --> 00:33:47,280 Mă voi căsători în aceeași zi, imediat după ce faci. 494 00:33:47,720 --> 00:33:49,560 Altfel, nu mă voi căsători niciodată. 495 00:33:49,840 --> 00:33:50,880 Hei, ascultă. 496 00:34:01,320 --> 00:34:03,400 Hei, noua mireasa! Ce mai faci? 497 00:34:03,560 --> 00:34:05,840 - Sunt bine. - Tot bine de partea mirelui? 498 00:34:06,000 --> 00:34:07,870 - E în regulă. Cel puțin deocamdată. - Sper să rămână așa. 499 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 Toate vă mulțumesc. 500 00:34:09,080 --> 00:34:11,150 Aflați ce potrivire este Moorthy specialitatea este? 501 00:34:11,150 --> 00:34:13,190 Nu doar sigilez afacerea. 502 00:34:13,400 --> 00:34:15,310 Rămân pt service-ul de după, de asemenea. 503 00:34:15,320 --> 00:34:16,750 - Ce mai faci? - Bună, Selvi. 504 00:34:16,760 --> 00:34:17,710 O să închid. 505 00:34:17,880 --> 00:34:19,480 Deci, care este ocazia? 506 00:34:19,630 --> 00:34:21,630 Știi de ce am venit să te vedem. Aici. 507 00:34:21,630 --> 00:34:22,600 Domnul Muruga! 508 00:34:25,360 --> 00:34:28,190 Dacă găsesc o fată pentru Baskar, fratele tău nu vine după mine? 509 00:34:28,400 --> 00:34:30,750 voi avea grijă de asta. 510 00:34:30,760 --> 00:34:33,710 Nu doar tu, toată lumea mă va vedea că sunt sfâșiat. 511 00:34:33,880 --> 00:34:35,230 În regulă. Spune-mi. 512 00:34:35,230 --> 00:34:38,070 - Ar trebui să lucreze sau... - Asta nu este o preocupare. 513 00:34:38,080 --> 00:34:42,710 În momentul în care o vede, ar trebui să vrea să se căsătorească cu ea. 514 00:34:42,710 --> 00:34:44,990 - Adu-mi o fată ca asta. - Consideră-l gata! 515 00:34:45,000 --> 00:34:46,710 Așa că vom face asta în curând, da? 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 Doamnă, tocmai i-ați distribuit poza. 517 00:34:50,230 --> 00:34:53,280 Nu te poți grăbi cu asta ca sigilarea unei bidoane de apa. 518 00:34:53,400 --> 00:34:55,350 - Vorbim despre căsătorie! - Bine, ai grijă de asta. 519 00:34:55,360 --> 00:34:57,310 Dar trimite-i fotografiile astăzi, bine? 520 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 huh? Şi? 521 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Serios, mamă? 522 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Da. 523 00:35:02,200 --> 00:35:03,800 ma voi casatori. 524 00:35:03,920 --> 00:35:07,200 Dar mai întâi, vei primi câteva fotografii de la potrivitorul. 525 00:35:07,360 --> 00:35:08,480 Treceți prin fotografiile fetelor. 526 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Dacă vreunul dintre ei vă atrage atenția, vorbește cu părinții ei. 527 00:35:11,480 --> 00:35:13,040 Spune-le despre afacerea noastră. bine? 528 00:35:13,200 --> 00:35:15,920 - Care "întreprinderea noastră", mamă? - Ce altceva? 529 00:35:16,160 --> 00:35:19,830 Spune-le că: „Trebuie să mă mulțumesc prima căsătorie a mamei mele. 530 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 Abia după aceea ne putem căsători.” 531 00:35:22,200 --> 00:35:24,440 bine? Dacă sunt de acord cu asta, 532 00:35:28,440 --> 00:35:30,830 poți începe să-mi găsești o potrivire. 533 00:35:30,840 --> 00:35:32,080 Promiți? 534 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Da, promit. 535 00:35:33,960 --> 00:35:35,680 Mulțumesc, mamă! 536 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 Niciun tată nu va fi de acord cu asta! 537 00:35:45,920 --> 00:35:48,790 Dacă Baskar ajunge să o placă, 538 00:35:48,800 --> 00:35:50,110 nu mă va mai deranja, nu? 539 00:35:50,120 --> 00:35:54,030 Ei vorbesc mare despre căsătoria mamei lor 540 00:35:54,040 --> 00:35:55,920 până când o fată drăguță le atrage privirea! 541 00:36:15,600 --> 00:36:16,720 Intrați! 542 00:36:20,520 --> 00:36:21,560 Scuzați-mă? 543 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 Buna ziua? 544 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Buna ziua? 545 00:36:27,600 --> 00:36:28,760 Acţiune! 546 00:36:28,880 --> 00:36:30,070 Surprinde! 547 00:36:30,080 --> 00:36:32,430 Hei, dragilor. Bun venit pe canalul Kimki. 548 00:36:32,440 --> 00:36:33,550 Acesta este Baskar. 549 00:36:33,560 --> 00:36:36,280 Nu te-ai întâlnit Baskar înainte, nu? 550 00:36:36,560 --> 00:36:37,750 Ghici ce? 551 00:36:37,760 --> 00:36:39,640 Ne întâlnim cu Baskar pentru prima dată, de asemenea! 552 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 Unde fugi? 553 00:36:41,920 --> 00:36:43,720 In acest video... Intră aici! 554 00:36:43,880 --> 00:36:46,990 vei ajunge să cunoști cine este Baskar și de ce este aici. 555 00:36:47,000 --> 00:36:47,750 Tăiați! 556 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Sunt mama Vandhanei și el este tatăl ei, Kimki. 557 00:36:51,120 --> 00:36:52,440 Hi! Bun venit. 558 00:36:52,760 --> 00:36:56,960 Baskar, el este cel mai mare fan a regizorului coreean Kim Ki-duk! 559 00:36:57,120 --> 00:36:58,000 Vino. 560 00:36:58,680 --> 00:36:59,760 Fă loc mirelui! 561 00:37:01,560 --> 00:37:02,630 Hei, dragilor! 562 00:37:02,640 --> 00:37:06,550 Faceți cunoștință cu Baskar. Mirele nr. 1, Primul meci al lui Vandhana. 563 00:37:06,560 --> 00:37:09,470 - Baskar, nu-ți ascunde fața. - Salutați telespectatorii. 564 00:37:09,480 --> 00:37:10,710 - Te rog încetează să faci asta. - Baskar! 565 00:37:10,720 --> 00:37:13,110 Ai milioane de oameni care te urmăresc! Dă-ne un zâmbet. 566 00:37:13,120 --> 00:37:14,080 Domnule! 567 00:37:14,280 --> 00:37:16,720 Ai menționat că este YouTuber în profilul căsătoriei? 568 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 Nu pot vorbi aici. 569 00:37:18,080 --> 00:37:19,720 Lasă-mă să văd fata. voi fi pe drum. 570 00:37:22,160 --> 00:37:25,470 Telespectatori, este foarte entuziasmat sa-si vada mireasa! 571 00:37:25,480 --> 00:37:28,520 El ne va spune cum a mers odată ce s-a întors. 572 00:37:28,640 --> 00:37:30,240 Vandhana e sus. Continuă. 573 00:37:33,040 --> 00:37:34,960 Serios? Bine, am înțeles. 574 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 Bine, mamă. 575 00:37:37,320 --> 00:37:38,360 Voi avea grijă. 576 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Hi. Eu sunt Vandhana. 577 00:37:45,600 --> 00:37:46,720 Baskar. 578 00:37:52,720 --> 00:37:54,510 Baskar, profilul tău a fost interesant. 579 00:37:54,520 --> 00:37:56,600 O diplomă în mecatronică, și acum coaching IELTS? 580 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 Cum se face? 581 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 Pentru propria mea satisfacție profesională. 582 00:38:02,240 --> 00:38:03,120 eu… 583 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Ascultă. 584 00:38:05,040 --> 00:38:09,560 Urăsc căsătoriile aranjate. Se simte ca să răsfoiți și să alegeți. 585 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Atunci de ce ești aici? 586 00:38:11,560 --> 00:38:12,600 Adică... 587 00:38:13,120 --> 00:38:15,480 A trebuit să regândesc lucrurile din cauza mamei mele. 588 00:38:17,080 --> 00:38:18,120 De ce? 589 00:38:19,160 --> 00:38:21,590 Nu pot explica asta acum. Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul. 590 00:38:21,600 --> 00:38:22,920 Mai bine plec. Îmi pare rău. 591 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Buna ziua! 592 00:38:25,280 --> 00:38:28,960 Ai venit până aici și spui că urăști căsătorii aranjate și doar pleci? 593 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Este vina mea. Iartă-mă. 594 00:38:32,520 --> 00:38:35,440 Nu suport toate împușcăturile instalat acolo jos! 595 00:38:35,840 --> 00:38:36,720 Ar trebui să plec. 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,430 Scuzați-mă! 597 00:38:38,440 --> 00:38:39,470 Baskar. 598 00:38:39,480 --> 00:38:43,400 Le-ai acordat aproximativ 90 de secunde de filmări când ai sosit, nu? 599 00:38:44,120 --> 00:38:47,560 Înainte de a porni bicicleta, Voi avea totul încărcat! 600 00:38:47,720 --> 00:38:49,080 Atentie! 601 00:38:50,480 --> 00:38:53,120 Aveți idee câți abonați avem? 602 00:38:53,560 --> 00:38:55,240 1,8 milioane. 603 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Chiar și un clip de 60 de secunde în care vorbesc 604 00:39:00,720 --> 00:39:02,040 poate aduce un număr mare de spectatori. 605 00:39:02,720 --> 00:39:03,920 Ceea ce ai de gând să faci? 606 00:39:08,760 --> 00:39:11,920 Deci, când mama ta a vrut să se recăsătorească, 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,640 ai fost impotriva? 608 00:39:14,200 --> 00:39:15,000 Da. 609 00:39:16,600 --> 00:39:18,400 Deci, ce a condus la iluminarea ta? 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,840 Am adus-o pe mama la Coimbatore 611 00:39:24,200 --> 00:39:27,360 din moment ce era singură după ce mi-am început centrul de coaching. 612 00:39:27,560 --> 00:39:30,880 Mi-am transformat vechiul birou în casa mea. 613 00:39:31,000 --> 00:39:33,520 Ori de câte ori am verificat CCTV-ul, 614 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 prins în patru pereți, 615 00:39:35,760 --> 00:39:38,040 a continuat să facă treburi, fără cu cine vorbi. 616 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Chiar a început să mă cântărească. 617 00:39:40,120 --> 00:39:41,640 Uite, un șobolan e prins! 618 00:39:42,040 --> 00:39:43,120 Uite! 619 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 Felul în care a stat acolo... 620 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 arăta ca un șobolan în cușcă 621 00:39:50,280 --> 00:39:54,240 ținând un alt șobolan într-o capcană. 622 00:39:56,280 --> 00:40:00,280 S-a strecurat vinovăția, ca și cum aș fi distrus viața mamei mele. 623 00:40:00,440 --> 00:40:02,360 M-am dus să o cunosc pe sora Angela. 624 00:40:03,560 --> 00:40:05,840 Deci, acum te simți vinovat despre mama ta, nu? 625 00:40:06,920 --> 00:40:09,640 Baskar, lasă-mă să răspund ca student la biologie. 626 00:40:10,840 --> 00:40:13,920 Fiecare om viu, 627 00:40:14,280 --> 00:40:17,160 sau mai degrabă orice ființă vie, are nevoi primare. 628 00:40:17,320 --> 00:40:19,070 Nevoi de bază. 629 00:40:19,080 --> 00:40:20,160 Știi ce este asta? 630 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 Mâncând. 631 00:40:22,680 --> 00:40:23,720 Dormit. 632 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Iar al treilea este... 633 00:40:25,600 --> 00:40:27,040 Găsirea unui partener. 634 00:40:27,480 --> 00:40:28,470 Corect? 635 00:40:28,480 --> 00:40:32,160 Fără primele două, nu putem supraviețui. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,120 Și al treilea? 637 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 Nevoile fizice. 638 00:40:36,160 --> 00:40:39,320 Sigur, putem trăi fără el. 639 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 Dar ne va mânca înăuntru. 640 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 Tocmai de aceea există căsătoria. 641 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 Soră, pot să fiu sincer? 642 00:40:52,080 --> 00:40:54,760 Mama mea are deja 42 de ani. 643 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 crezi mai vrea sa se casatoreasca? 644 00:40:57,520 --> 00:40:58,880 Este opțional, Baskar. 645 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 Suntem călugărițe. Noi am ales celibatul. 646 00:41:02,400 --> 00:41:04,760 Avem o chemare divină. Așa că am ales această cale. 647 00:41:05,440 --> 00:41:08,880 Dar dacă mama ta vrea să se căsătorească, acesta este chemarea ei de a face. 648 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Hei, nu te mai freca la ochi. Închide ochii pentru un minut. 649 00:41:16,960 --> 00:41:17,880 Și… 650 00:41:18,080 --> 00:41:23,840 În loc să te uiți doar la cineva și întrebându-mă dacă îi este foame, 651 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 îl întreabă omenirea dacă vrea să mănânce. 652 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Ea este mama ta. 653 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Încearcă să o întrebi asta. 654 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 Baskar? Acum, deschide ochii. 655 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 în ziua aceea, Sora mi-a deschis cu adevărat ochii. 656 00:41:42,640 --> 00:41:43,600 Wow. 657 00:41:44,680 --> 00:41:45,560 Superb. 658 00:41:46,520 --> 00:41:47,400 Uimitor! 659 00:41:49,640 --> 00:41:53,000 Abia atunci am început să vorbesc mamei mele despre căsătorie. 660 00:41:54,760 --> 00:41:55,640 Loc de muncă bun. 661 00:41:58,280 --> 00:41:59,560 Baskar, știi ce? 662 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 Chiar și eu urăsc întregul ăsta 663 00:42:01,480 --> 00:42:04,160 browsing-and-picking configurație de căsătorie aranjată. 664 00:42:05,320 --> 00:42:06,400 Atunci de ce toate astea? 665 00:42:07,240 --> 00:42:11,200 Tatăl meu a venit cu asta pentru a crește numărul de abonați. 666 00:42:11,440 --> 00:42:14,640 Mi-a transformat meciul în conținut. 667 00:42:23,560 --> 00:42:24,680 În regulă. 668 00:42:25,000 --> 00:42:28,440 Trebuie să găsesc o fată să-i arăt mamei și fă-o bine să se recăsătorească. 669 00:42:30,040 --> 00:42:32,040 Și tu cauți conținut de potrivire. 670 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Atunci să facem o înțelegere fără a spune familiilor noastre. 671 00:42:37,840 --> 00:42:38,920 O dramă falsă. 672 00:42:40,040 --> 00:42:41,000 Nu înţeleg. 673 00:42:41,600 --> 00:42:42,550 Acţiune! 674 00:42:42,560 --> 00:42:45,760 Bună, Kimkis! Eu și Baskar am făcut clic cu adevărat. 675 00:42:46,120 --> 00:42:50,320 Nu doar eu, chiar și mama și tatăl meu îl iubesc pe Baskar! 676 00:42:50,440 --> 00:42:54,080 Comentează mai jos și spune-ne ce crezi despre noi. 677 00:42:56,320 --> 00:42:57,910 Ea chiar este frumoasa. 678 00:42:57,920 --> 00:43:00,910 Dar sunt cu adevărat în regulă? cu mine recăsătorit? 679 00:43:00,920 --> 00:43:03,280 Mamă, ai promis! Nu da înapoi acum. 680 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 Îmbrăcați-vă și așteptați înăuntru. 681 00:43:05,080 --> 00:43:06,510 Manohar va fi acolo mâine să-ți faci fotografiile. 682 00:43:06,520 --> 00:43:07,670 Pentru profilul matrimonial. 683 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 O să închid. 684 00:43:14,240 --> 00:43:15,960 COIMBATORE 685 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Hei, ce-i cu vizita bruscă? 686 00:43:32,280 --> 00:43:34,440 Vivek. Hei! Scoală-te. 687 00:43:37,880 --> 00:43:38,880 Ai asta. 688 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Ce sa întâmplat, omule? 689 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Vivek, pentru ce a fost asta? 690 00:43:47,040 --> 00:43:48,160 Ce-i cu tine? 691 00:43:48,440 --> 00:43:50,000 De ce o deranjezi pe mama? 692 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 O, așa este ea face lucruri acum? 693 00:43:52,880 --> 00:43:54,640 Bineînțeles că va veni la mine. Ce zici de asta? 694 00:43:55,120 --> 00:43:56,430 Este incomod cu căsătoria, 695 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 sau iti iese in cale? 696 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 Da, îmi afectează căsnicia. 697 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 Mama te-a presat? să o recăsătoresc? 698 00:44:03,920 --> 00:44:06,200 A făcut-o? A făcut-o? Spune-mi! 699 00:44:06,320 --> 00:44:09,400 A făcut-o. La 35 de ani! 700 00:44:10,520 --> 00:44:11,310 Cum îndrăznești? 701 00:44:11,320 --> 00:44:13,440 Cum vă puteți imagina alt bărbat în locul lui? 702 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 Nu te vei gândi niciodată la mama? 703 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Mama este încă în viață. 704 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 Ea nu este interesată în căsătorie la această vârstă. 705 00:44:25,440 --> 00:44:27,590 Aruncă-l. Voi avea grijă de ea ca pe o regină. 706 00:44:27,600 --> 00:44:28,590 Parcă! 707 00:44:28,600 --> 00:44:30,200 Mergem acasă doar de două ori. 708 00:44:30,400 --> 00:44:31,710 Chiar și atunci, suntem lipiți de telefonul nostru 709 00:44:31,720 --> 00:44:32,950 sau vorbind cu altcineva. 710 00:44:32,960 --> 00:44:35,200 Stăm vreodată și vorbești corect cu mama? 711 00:44:35,840 --> 00:44:36,790 Tipul ăsta, jur! 712 00:44:36,800 --> 00:44:38,870 Îi dai telefonul stricat mamei, 713 00:44:38,880 --> 00:44:40,190 și pretinzi că vei face o tratezi ca pe o regină? 714 00:44:40,200 --> 00:44:42,040 Îi știm măcar numărul? Uite! 715 00:44:42,560 --> 00:44:44,360 Ea are o viață proprie. 716 00:44:44,560 --> 00:44:46,000 Nu este de noi să decidem. 717 00:44:46,200 --> 00:44:47,790 Aceasta este exploatare pură, omule! 718 00:44:47,800 --> 00:44:49,160 În numele iubirii mamei... 719 00:44:58,200 --> 00:44:59,710 Te aștepți la fiecare fiu 720 00:44:59,720 --> 00:45:01,710 să o întrebe pe mama lui văduvă dacă vrea să se recăsătorească? 721 00:45:01,720 --> 00:45:02,790 - Spune-mi! - Da! 722 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 Ar trebui! 723 00:45:05,080 --> 00:45:06,640 Ar trebui, omule! Ar trebui. 724 00:45:06,880 --> 00:45:08,630 Ca mama noastră, care a rămas văduv la 25 de ani. 725 00:45:08,640 --> 00:45:10,360 Chiar și la 40 sau 50 de ani, 726 00:45:10,640 --> 00:45:12,350 fiul ei, fiicele ei, 727 00:45:12,360 --> 00:45:15,160 la naiba chiar și tatăl ei ar trebui să o întrebe dacă vrea să se recăsătorească. 728 00:45:17,240 --> 00:45:18,200 Asculta. 729 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 Simt că mă uit la mine de acum patru ani. 730 00:45:21,480 --> 00:45:23,600 Va mai dura patru ani pentru ca tu să realizezi toate acestea. 731 00:45:23,920 --> 00:45:26,630 Până vom îmbătrâni… Doamne, nu pot aștepta atât de mult. 732 00:45:26,640 --> 00:45:27,520 Tu pleci. 733 00:45:29,280 --> 00:45:30,990 Nu vrei să-l arunci? 734 00:45:31,000 --> 00:45:33,240 - Nu vrei? - Nu o voi face, la naiba! 735 00:45:36,120 --> 00:45:37,600 Lasă-mă! 736 00:45:38,080 --> 00:45:38,960 voi doar... 737 00:45:39,200 --> 00:45:40,920 [Telefonul sună] 738 00:45:45,240 --> 00:45:46,920 Scrie-o. Cu litere mari. 739 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 - Continuă. - Destul de mare pentru a țipa rușine. 740 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 E timpul să ne cunoască puterea. 741 00:45:52,400 --> 00:45:55,000 - Cine îmi scrie pe pereții? - Iată-o! 742 00:45:55,160 --> 00:45:56,630 - Pleste-l. - Înapoi! 743 00:45:56,640 --> 00:45:58,480 - Hei, Selvi! - Pachaperumal! 744 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 De ce stai doar acolo? 745 00:46:00,720 --> 00:46:01,800 Cine este el? 746 00:46:02,200 --> 00:46:04,550 El este finanțatorul cine ți-a dat banii. 747 00:46:04,560 --> 00:46:05,390 Asculta! 748 00:46:05,400 --> 00:46:07,750 După toate datoriile soțul tău a lăsat în urmă, 749 00:46:07,760 --> 00:46:09,190 ai venit la compania mea financiară, 750 00:46:09,200 --> 00:46:11,390 spunând că nici măcar nu ai bani pentru studiile copiilor tăi 751 00:46:11,400 --> 00:46:15,080 și am ținut picioarele partenerului meu și am implorat! Ai uitat, nu? 752 00:46:15,520 --> 00:46:18,150 Vând această casă nici măcar nu va acoperi dobânda. 753 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Cât timp a trecut, nu? 754 00:46:19,640 --> 00:46:21,590 Trimiți scrisori de reamintire, nu-i așa? 755 00:46:21,600 --> 00:46:23,070 Ar trebui să anunțați. 756 00:46:23,080 --> 00:46:24,600 În schimb, mâzgăliți pe pereți? 757 00:46:24,840 --> 00:46:27,520 Dacă amânați plata, nu doar pe pereți, 758 00:46:27,840 --> 00:46:29,400 vor scrie și despre tine. 759 00:46:29,560 --> 00:46:32,320 Am auzit că ai fost la un finanțator pentru studiile copiilor tăi? 760 00:46:32,520 --> 00:46:34,800 De ce să-ți faci griji? Sunt aici pentru tine. 761 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 Hei! Uite-- 762 00:46:49,920 --> 00:46:51,950 Nu voi fi ușor cu tine! 763 00:46:51,960 --> 00:46:55,670 Îmi distrugi pereții, și îndrăznești să ridici vocea? 764 00:46:55,680 --> 00:46:56,950 Ți-ai pierdut simțurile? 765 00:46:56,960 --> 00:46:59,560 Pachaperumal este roșu acum! 766 00:47:18,400 --> 00:47:20,270 De ce nu ai făcut-o ceva despre asta? 767 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 - Ai fi putut să pictezi peste el. - Intră, frate? 768 00:47:22,240 --> 00:47:23,080 Bun venit, unchiule. 769 00:47:23,760 --> 00:47:25,830 Le-am plătit înapoi, unchiule. Au spus că își vor trimite oamenii. 770 00:47:25,840 --> 00:47:26,800 Lasă-i să-l scoată. 771 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Tocmai am trecut la Pachaperumal să țipe la el. 772 00:47:29,520 --> 00:47:31,520 Se chinuie să sune pentru o întâlnire, se pare. 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,400 Așa cum ar fi făcut-o. 774 00:47:34,680 --> 00:47:37,920 El este încă un șarpe, aşteptând să lovească din nou. 775 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Vivek, servește-i unchiului cafeaua. 776 00:47:41,720 --> 00:47:43,920 Ce s-a întâmplat la Coimbatore? ai vorbit? 777 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 Ce a spus? 778 00:47:45,760 --> 00:47:46,710 iti spun eu. 779 00:47:46,720 --> 00:47:49,030 Vrei să împrumut o parte din Bijuteriile mătușii pentru bani? 780 00:47:49,040 --> 00:47:50,600 - Nu e nevoie, unchiule. - Poftim, unchiule. 781 00:47:55,160 --> 00:47:57,600 - Atenţie. E fierbinte. - Selvi, 782 00:47:58,400 --> 00:48:00,000 Chittu îmbătrânește 783 00:48:00,360 --> 00:48:02,240 si inca nu ai spus nimic. 784 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 Mă aștepți să cadă la picioarele tale? 785 00:48:05,280 --> 00:48:07,430 Spune-mi când îi vom căsători! 786 00:48:07,440 --> 00:48:09,160 De ce nu-l întrebi singur? 787 00:48:13,880 --> 00:48:15,960 De ce ne-ai grăbit să o căsătorești? 788 00:48:16,440 --> 00:48:17,600 Ea este încă la școală. 789 00:48:18,160 --> 00:48:19,840 În plus, există un decalaj de șase ani intre noi. 790 00:48:20,400 --> 00:48:23,350 Știți vârsta minimă legală pentru o fată să se căsătorească este 18 ani. 791 00:48:23,360 --> 00:48:27,480 Așa cum oamenii din satul nostru urmează asta! 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,360 Niciuna din legea ta nu contează aici. 793 00:48:30,000 --> 00:48:31,320 Legea, se pare. 794 00:48:32,600 --> 00:48:34,680 Există și o lege care permite văduvă să se recăsătorească. 795 00:48:34,920 --> 00:48:36,880 Înseamnă că putem obține mama ta s-a căsătorit din nou? 796 00:48:41,880 --> 00:48:43,280 Atenție, dragă. 797 00:48:43,400 --> 00:48:45,040 Ajut-o, băieți. 798 00:48:47,640 --> 00:48:48,960 voi merge. 799 00:48:49,520 --> 00:48:51,630 Hei, îi ții companie unchiului. 800 00:48:51,640 --> 00:48:52,830 - Ce-- - Vivek? 801 00:48:52,840 --> 00:48:53,880 Vino, stai. 802 00:48:55,000 --> 00:48:56,440 M-a aruncat sub autobuz. 803 00:48:57,120 --> 00:49:00,830 E un idiot studios. A fugit la lege ca să scape de mine. 804 00:49:00,840 --> 00:49:02,000 Spune-mi tu, Vivek. 805 00:49:03,280 --> 00:49:04,240 Unchiul? 806 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Ce zici? 807 00:49:06,560 --> 00:49:07,520 ce sa zic... 808 00:49:08,160 --> 00:49:11,800 Crezi că sunt un prost aici?! 809 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 - Selvi? Selvi! - Nu? 810 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 Ce... Ce sa întâmplat? 811 00:49:16,760 --> 00:49:19,320 - Nu voi suporta asta, Selvi. - Ce… 812 00:49:19,480 --> 00:49:21,360 Unul dintre ei va fi ginerele meu. 813 00:49:21,520 --> 00:49:24,880 - Nu voi interveni până nu ești de acord! - Dar… 814 00:49:25,040 --> 00:49:26,840 Nu îndrăzni să mă iei drept un prost! 815 00:49:27,160 --> 00:49:29,520 - O să vă pun capăt pe toți! -Frate... 816 00:49:29,640 --> 00:49:30,800 Vă rugăm să așteptați! 817 00:49:31,160 --> 00:49:32,600 Să vorbim despre asta! 818 00:49:35,440 --> 00:49:37,350 Ce a spus? 819 00:49:37,360 --> 00:49:39,080 - Uită de Un-- -Tu... 820 00:49:39,240 --> 00:49:41,560 Nu pot să cred că sunteți copiii mei! 821 00:49:42,000 --> 00:49:43,280 Toată soarta mea! 822 00:49:53,520 --> 00:49:54,720 [Telefonul sună] 823 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Hei, ce se întâmplă? 824 00:49:57,920 --> 00:50:00,080 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - Stai, stai! 825 00:50:00,440 --> 00:50:03,200 De ce nu m-ai sunat după mergând la Coimbatore. 826 00:50:03,800 --> 00:50:05,480 Ce s-a întâmplat? Te-ai dus măcar? 827 00:50:06,120 --> 00:50:08,400 Am mers, dar... 828 00:50:08,560 --> 00:50:09,750 Haide, spune-mi! 829 00:50:09,760 --> 00:50:11,800 - Am spus că o să vorbesc cu tine mai târziu. - Vivek... 830 00:50:13,520 --> 00:50:15,550 Vivek, sunt într-o situație dificilă acum! 831 00:50:15,560 --> 00:50:17,390 Spune-mi ce s-a întâmplat acolo! 832 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 Sandhya, am încercat tot posibilul, dar este hotărât să o însoare. 833 00:50:21,920 --> 00:50:23,720 Am intrat într-o ceartă 834 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 și chiar s-a luptat puțin. 835 00:50:28,160 --> 00:50:29,190 Și atunci? 836 00:50:29,200 --> 00:50:32,720 Poziția și explicația lui 837 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 încet a avut sens pentru mine. 838 00:50:36,200 --> 00:50:37,160 Aşa? 839 00:50:38,760 --> 00:50:39,600 Deci… 840 00:50:40,360 --> 00:50:42,240 Și mama trebuie să-și trăiască viața. 841 00:50:47,080 --> 00:50:48,520 De ce v-ați certat doi? 842 00:50:49,040 --> 00:50:51,670 Adică nu aveam puterea să o accept, la început. 843 00:50:51,680 --> 00:50:53,160 Atunci am decis… 844 00:50:54,560 --> 00:50:56,080 ...să fie de partea lui. 845 00:51:03,440 --> 00:51:05,440 Buna ziua? Ești acolo, Sandhya? 846 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 Vivek… 847 00:51:07,000 --> 00:51:10,310 Mă străduiesc atât de mult să conving parintii mei despre noi! 848 00:51:10,320 --> 00:51:12,240 Nici nu cred că realizezi asta. 849 00:51:12,920 --> 00:51:15,910 Deja mă forează despre diferențele noastre de castă și statut, 850 00:51:15,920 --> 00:51:17,750 - și prostiile astea pentru a termina totul?! - Sandhya! 851 00:51:17,760 --> 00:51:19,160 Nu-l respinge ca pe o prostie. 852 00:51:19,520 --> 00:51:21,320 Nunta mamei mele este la fel de important. 853 00:51:22,920 --> 00:51:24,270 Vivek… 854 00:51:24,280 --> 00:51:27,800 Nu am fost concediat sau opunându-se recăsătoriei ei. 855 00:51:27,920 --> 00:51:32,080 Tatăl carei fete va accepta pentru astfel de conditii? 856 00:51:32,480 --> 00:51:34,470 - De ce nu le sortăm pe ale noastre... - Ascultă-mă. 857 00:51:34,480 --> 00:51:36,710 Mama nu a acceptat încă. Este un proces lung... 858 00:51:36,720 --> 00:51:38,870 Nu mă întreba despre asta si ma enervezi! 859 00:51:38,880 --> 00:51:43,120 Sandhya, nu am un răspuns la cum și de ce. 860 00:51:43,320 --> 00:51:45,390 Dacă problema noastră este să-ți convingi părinții, 861 00:51:45,400 --> 00:51:47,320 la fel și recăsătorirea mamei. 862 00:51:47,440 --> 00:51:50,040 Trebuie să înțelegem asta împreună. 863 00:51:50,880 --> 00:51:52,990 Sandhya? Ești acolo? 864 00:51:53,000 --> 00:51:54,080 Spune ceva! 865 00:51:55,560 --> 00:51:56,800 Sandhya? 866 00:51:57,720 --> 00:51:59,040 vorbesc cu tine! 867 00:52:00,080 --> 00:52:01,400 Tu… 868 00:52:02,880 --> 00:52:04,320 Mi-ai dat drumul, Vivek. 869 00:52:06,320 --> 00:52:07,910 Nu cred că asta se va rezolva. 870 00:52:07,920 --> 00:52:10,560 - Ce? - Mă voi întoarce la studii. 871 00:52:12,720 --> 00:52:14,360 Să luăm o pauză. 872 00:52:14,480 --> 00:52:19,800 Continui să scapi dorind o pauză de fiecare dată când ne luptăm! 873 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 nu am fost... 874 00:52:22,440 --> 00:52:23,950 Nu încercam să scap. 875 00:52:23,960 --> 00:52:26,120 - Nu ridica vocea la mine. - Nu am fost. Dar să fie clar. 876 00:52:26,240 --> 00:52:28,880 Vrei o pauză de la mine sau te desparte de mine? 877 00:52:31,440 --> 00:52:32,280 Spune-mi. 878 00:52:33,080 --> 00:52:35,480 Răspunde-mi! ce vrei?! 879 00:52:36,600 --> 00:52:38,880 Trebuie să o spun? 880 00:52:41,240 --> 00:52:42,480 Să ne despărțim! 881 00:52:42,960 --> 00:52:44,280 Bine, hai să ne despărțim! 882 00:52:54,680 --> 00:52:55,520 La naiba! 883 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 Din drumul meu. 884 00:53:05,720 --> 00:53:07,200 - Asta e vina ta. - Ce?! 885 00:53:07,320 --> 00:53:08,440 Tu ai început-o, totuși! 886 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 L-ați rugat pe domnul să mă întrebe, nu-i așa? 887 00:53:10,960 --> 00:53:13,120 Am intrebat... dar cand raspunzi? 888 00:53:13,960 --> 00:53:16,310 Recăsătoria mea ar strica atât viețile voastre. 889 00:53:16,320 --> 00:53:17,760 Nu va fi. Vom fi bine. 890 00:53:19,160 --> 00:53:20,750 Oh, chiar aşa? 891 00:53:20,760 --> 00:53:22,640 Nu l-ai văzut plângând? 892 00:53:23,280 --> 00:53:24,880 Ce a fost? Despărțiți-vă, nu? 893 00:53:25,000 --> 00:53:26,990 Viețile voastre se vor rupe, de asemenea! 894 00:53:27,000 --> 00:53:28,830 - Mamă, vor fi tot... - Tu. 895 00:53:28,840 --> 00:53:31,600 Nu sunt de acord chiar dacă voi doi faceți echipă! 896 00:53:31,840 --> 00:53:33,280 nu voi… 897 00:53:34,040 --> 00:53:35,640 …recăsătorește-te la această vârstă! 898 00:53:38,280 --> 00:53:41,200 Și cine crezi că ești să-mi decizi viața pentru mine? 899 00:53:49,720 --> 00:53:51,720 [Telefonul sună] 900 00:53:54,400 --> 00:53:56,840 Ridicați. Trebuie să fie de la fata ta. 901 00:54:02,960 --> 00:54:04,840 Salut, ce faci? 902 00:54:05,200 --> 00:54:08,720 De ce nu ne-ai spus te duceai acasă? 903 00:54:08,920 --> 00:54:11,720 Dacă ne-ai fi spus, Aș fi trimis o cameră ascunsă. 904 00:54:12,840 --> 00:54:15,600 Ai fi putut să înregistrezi călătoria dvs. pe care să o folosim noi. 905 00:54:15,720 --> 00:54:19,560 Este rar să vezi o mamă și un fiu având o inimă la inimă, știi? 906 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 De asemenea, am auzit ceva. 907 00:54:22,560 --> 00:54:25,750 M-am simțit rău când am aflat te-ai luptat cu fratele tău. 908 00:54:25,760 --> 00:54:27,320 Asta ar fi fost conținut atât de uimitor! 909 00:54:27,480 --> 00:54:32,160 De obicei, acești vloggeri de familie se țin de lucruri sigure precum cântatul și dansul. 910 00:54:32,320 --> 00:54:33,870 Niciunul dintre ei nu s-a luptat! 911 00:54:33,880 --> 00:54:36,030 Dacă ai fi înregistrat totul, 912 00:54:36,040 --> 00:54:38,390 ni se va da un nasture argintie pentru viralitatea lui! 913 00:54:38,400 --> 00:54:39,720 - De ce nu... - Idiotule! 914 00:54:39,960 --> 00:54:43,790 De ce intorci totul în conținut? E nasol! 915 00:54:43,800 --> 00:54:45,720 Aceasta este viața noastră! Spațiul nostru personal! 916 00:54:46,000 --> 00:54:47,400 Crezi că este un conținut pentru tine? 917 00:54:49,040 --> 00:54:50,190 Dacă vrei un nasture argintie, 918 00:54:50,200 --> 00:54:53,080 Cerși pe străzi, înregistrează-l, și încărcați-l. 919 00:54:55,040 --> 00:54:56,600 Dă-i telefonul Vandanei! 920 00:54:59,200 --> 00:55:00,880 Baskar e pe linie. 921 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 - Bună! - Vandana, îmi pare rău. 922 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Nu cred că asta se va rezolva. 923 00:55:10,360 --> 00:55:11,560 Ce nu va merge? 924 00:55:11,920 --> 00:55:14,240 Mama mea nu este... Stai, o să i-o dau. 925 00:55:16,840 --> 00:55:18,160 Spune-i, mamă. 926 00:55:19,120 --> 00:55:21,000 Aceasta este fata de pe acel canal. 927 00:55:22,080 --> 00:55:24,640 Spune-i că nu te recăsătorești cu orice pret. 928 00:55:25,520 --> 00:55:26,790 Haide, spune-i! 929 00:55:26,800 --> 00:55:28,840 Spune-i, așa cum mi-ai spus. 930 00:55:32,960 --> 00:55:34,520 Ai văzut asta? 931 00:55:35,240 --> 00:55:36,480 Nici eu nu mă voi căsători. 932 00:55:37,600 --> 00:55:41,150 Nu trebuie mai pune un act. 933 00:55:41,160 --> 00:55:44,840 Ne putem pune capăt acordului și drama falsă! 934 00:55:45,000 --> 00:55:45,920 Bine? 935 00:55:46,680 --> 00:55:47,880 Îmi pare rău. la revedere. 936 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 - Ce se întâmplă? - Hai, spune-ne. 937 00:56:30,640 --> 00:56:32,640 Nu întârziați voi doi? 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,000 Haide. Mănâncă-ți cina. 939 00:56:37,840 --> 00:56:39,920 Unde se duce? Roagă-l să mănânce, mai întâi. 940 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 - Vivek? - Mama! 941 00:56:42,000 --> 00:56:43,320 Ai spus că suntem importanți. 942 00:56:43,800 --> 00:56:46,520 Când am fost de acord să te vedem recăsătorind, 943 00:56:47,000 --> 00:56:49,360 - de ce ești laș? - Vom vorbi despre asta mai târziu. 944 00:56:49,480 --> 00:56:51,350 Mănâncă înainte de a pleca. 945 00:56:51,360 --> 00:56:52,830 - Vivek? - Mănânci totul. 946 00:56:52,840 --> 00:56:55,640 Bas? Bas, stai! Unde veți mânca voi doi la ora asta? 947 00:56:55,880 --> 00:56:57,640 Nu pleca cu stomacul gol! 948 00:56:57,760 --> 00:56:58,760 Baskar! 949 00:57:04,440 --> 00:57:07,160 Nu mă așteptam la copiii mei 950 00:57:07,280 --> 00:57:09,640 ar fi de acord cu recăsătorirea mea. 951 00:57:10,200 --> 00:57:14,240 Am vrut să deturn atenția lor din asta 952 00:57:14,560 --> 00:57:17,110 și am decis să-i sperii... 953 00:57:17,120 --> 00:57:18,640 Da, domnule. Voi lucra pentru tine. 954 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 … lăsându-mi telefonul acasă și mergând în Kerala. 955 00:57:21,160 --> 00:57:23,150 Pentru cei care ar putea afla unde mă îndreptam, 956 00:57:23,160 --> 00:57:25,110 Suntem într-o plimbare de pelerinaj la Maruvathur. 957 00:57:25,120 --> 00:57:28,680 Când am văzut alaiul Maicii Maria, M-am răzgândit. 958 00:57:29,040 --> 00:57:30,520 Dar apoi… 959 00:57:35,400 --> 00:57:37,200 [Telefonul sună] 960 00:57:39,200 --> 00:57:40,080 Fratele Baskar? 961 00:57:43,440 --> 00:57:45,800 Shoo! Pleacă, tu! 962 00:57:47,560 --> 00:57:49,560 Poți să-i verifici apelurile recente? 963 00:57:50,000 --> 00:57:52,070 Ultimul apelat este un număr a salvat „Kerala Sir”. 964 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 Ce, 'Kerala domnule?' 965 00:58:01,280 --> 00:58:03,640 Mi-au spus era la Melmaruvathur. 966 00:58:03,880 --> 00:58:05,160 Verifică dacă e acolo! 967 00:59:21,160 --> 00:59:22,080 Acesta este al tău, Vivek. 968 00:59:23,680 --> 00:59:25,880 - Cum e la școală, Chittu? - Merge bine. 969 00:59:26,120 --> 00:59:28,590 Mamă, grăbește-te! Am întârziat la școală! 970 00:59:28,600 --> 00:59:29,840 - Vin! - Bas... 971 00:59:30,000 --> 00:59:32,310 Mama ta și-a amintit să-mi port sariul la templu. 972 00:59:32,320 --> 00:59:34,760 Dar ea nu ne-a putut informa înainte de a pleca, nu? 973 00:59:34,920 --> 00:59:37,640 Dacă ar fi făcut-o, Aș fi putut să-i dau cutia mea de valori. 974 00:59:44,000 --> 00:59:46,680 Toți acasă habar n-au despre dispariția ei 975 00:59:47,560 --> 00:59:50,240 crezând că a plecat la Melmaruvathur. 976 00:59:50,840 --> 00:59:53,320 Și voi doi vreți sa fac plangere la politie?! 977 00:59:53,760 --> 00:59:55,360 Ar fi păcat dacă asta ar ieși. 978 00:59:56,200 --> 00:59:57,640 Dacă mama ta 979 00:59:57,880 --> 00:59:59,960 și-a lăsat intenționat telefonul în urmă 980 01:00:00,320 --> 01:00:02,480 și a ieșit fără să vă spun niciunul dintre voi, 981 01:00:03,600 --> 01:00:05,240 sugerează 982 01:00:06,040 --> 01:00:08,800 ea dezaproba a ceea ce faci. 983 01:00:09,320 --> 01:00:10,280 Nu din nou… 984 01:00:11,520 --> 01:00:14,120 Probabil este ceva 985 01:00:14,920 --> 01:00:17,840 nu o asculți despre. 986 01:00:19,000 --> 01:00:22,760 Sunt sigur că o vrea pe Chittu ca nora ei! 987 01:00:23,600 --> 01:00:25,560 Desigur, o cunosc pe sora mea! 988 01:00:25,720 --> 01:00:26,920 [Telefonul sună] 989 01:00:33,560 --> 01:00:35,680 Ceea ce încerc să spun este... 990 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [Telefonul sună] 991 01:00:40,120 --> 01:00:41,160 Bună ziua? 992 01:00:48,000 --> 01:00:49,590 Da, Motcham Rani. 993 01:00:49,600 --> 01:00:51,030 Ai fost cu pacientul timp de trei zile. 994 01:00:51,040 --> 01:00:52,320 doamnă. 995 01:00:52,560 --> 01:00:54,280 Unde ai văzut-o? 996 01:00:57,240 --> 01:00:59,520 Nu am văzut-o, dar am auzit-o. 997 01:00:59,640 --> 01:01:01,430 - Ai auzit-o? - Da, doamnă. 998 01:01:01,440 --> 01:01:03,790 Eram în drum spre Biserica Malai Madha într-o procesiune 999 01:01:03,800 --> 01:01:05,910 traversând Kallerikuppam când... 1000 01:01:05,920 --> 01:01:08,120 - Lord Ayyanar, salvează-mă! -O, nu... 1001 01:01:08,640 --> 01:01:11,070 - Ce sa întâmplat? - Am auzit un strigăt puternic. 1002 01:01:11,080 --> 01:01:12,990 - Este? - Grăbește-te, grăbește-te! 1003 01:01:13,000 --> 01:01:15,870 - Nu văd pe nimeni, Motcham. - Părea ca o femeie! 1004 01:01:15,880 --> 01:01:18,760 I-am auzit clar țipând, "Doamne Ayyanar, salvează-mă!" 1005 01:01:20,720 --> 01:01:23,360 Nu te uita la fântână, Motcham. 1006 01:01:24,000 --> 01:01:25,840 De ce ar fi plecat o doamnă la ora asta? 1007 01:01:26,320 --> 01:01:27,950 Nu fi încăpățânat cu asta. 1008 01:01:27,960 --> 01:01:29,680 Să ne întoarcem, oameni buni! 1009 01:01:29,920 --> 01:01:31,760 La naiba cu țipătul ei... 1010 01:01:33,720 --> 01:01:35,360 Să mergem pe drum, Motcham. 1011 01:01:39,040 --> 01:01:41,080 - Motcham, nu. - Hei, ce faci?! 1012 01:01:48,640 --> 01:01:49,520 Hei, haide. 1013 01:01:50,120 --> 01:01:52,680 Nu trebuie. Nu plânge, băiete dragă. 1014 01:01:53,120 --> 01:01:55,630 - Te rog nu plânge. - Doctore, vino cu mine te rog. 1015 01:01:55,640 --> 01:01:57,960 Motcham, vino cu mine. Și voi, băieți. 1016 01:01:58,560 --> 01:01:59,510 Vino cu mine. 1017 01:01:59,520 --> 01:02:01,550 Când vom primi raportul ei final? 1018 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 Imediat ce rezultatele RMN sunt afișate. 1019 01:02:03,520 --> 01:02:05,750 Trebuie să semnați cu toții. Chiar și voi, băieți. 1020 01:02:05,760 --> 01:02:07,280 Sigur, doamnă. 1021 01:02:08,000 --> 01:02:09,400 Au ieșit. Puteți intra, băieți. 1022 01:02:10,520 --> 01:02:12,240 Ea spune că un porc a băgat-o în fântână. 1023 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Am întrebat-o de ce a plecat fără spunându-ne. 1024 01:02:15,960 --> 01:02:16,990 Dar ea nu a spus niciodată un cuvânt. 1025 01:02:17,000 --> 01:02:19,080 A ținut-o pe mama cu asta. 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,710 Ce sa întâmplat cu adevărat, Bas? știi ceva? 1027 01:02:23,720 --> 01:02:25,240 Spune-ne dacă o faci. 1028 01:02:28,160 --> 01:02:29,560 Bine, e suficient. 1029 01:02:29,680 --> 01:02:31,190 A fost în comă o zi, nu? 1030 01:02:31,200 --> 01:02:32,480 Trebuie să fie greu să-ți amintești lucrurile dintr-o dată. 1031 01:02:32,720 --> 01:02:35,990 Baskar, ia-l cu tine și o vizitează pe mama ta. 1032 01:02:36,000 --> 01:02:38,480 Wa-- Stai un minut Am ceva să-i spun. 1033 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 Vezi cum aleargă la ea înaintea propriilor ei copii. 1034 01:02:57,000 --> 01:02:58,320 Copiii mei… 1035 01:02:58,440 --> 01:02:59,640 Nu te forța să vorbești. 1036 01:03:00,200 --> 01:03:01,400 O să-mi dau seama. 1037 01:03:02,640 --> 01:03:06,350 Înțeleg cum trebuie să te simți cu Vivek şi Baskar 1038 01:03:06,360 --> 01:03:08,480 nedorind să facă un pas înainte să se căsătorească cu Chittu. 1039 01:03:09,800 --> 01:03:12,120 Dar tu sări în fântână a fost prost! 1040 01:03:13,240 --> 01:03:16,440 Adică, a funcționat 1041 01:03:17,040 --> 01:03:19,480 pentru că băieții tăi sunt speriat la bucati! 1042 01:03:20,600 --> 01:03:21,840 Le voi trimite acum. 1043 01:03:22,120 --> 01:03:24,600 Spălați creierul pe oricare dintre ei să fiu ginerele meu, bine? 1044 01:03:26,640 --> 01:03:27,720 ne vedem. 1045 01:03:28,360 --> 01:03:29,520 Uf… 1046 01:03:36,760 --> 01:03:38,840 În momentul în care m-am lovit la cap, tot ce puteam să mă gândesc a fost... 1047 01:03:38,960 --> 01:03:42,800 Îmi voi mai vedea vreodată copiii? 1048 01:03:43,720 --> 01:03:45,040 nu ar fi trebuit... 1049 01:03:45,400 --> 01:03:47,480 pune copiii să treacă atât de multe. 1050 01:03:59,400 --> 01:04:00,600 Îmi pare rău, mamă. 1051 01:04:01,960 --> 01:04:03,280 Iartă-mă, mamă. 1052 01:04:05,440 --> 01:04:08,240 Ar fi trebuit să-mi cer scuze. Dar nu a făcut-o. 1053 01:04:08,480 --> 01:04:12,040 Pentru că dacă am făcut-o, mi-ar aduce în discuție recăsătorirea. 1054 01:04:12,520 --> 01:04:14,000 Așa că am rămas tăcut. 1055 01:04:34,680 --> 01:04:36,960 Ai împachetat totul, da? 1056 01:04:38,120 --> 01:04:39,200 Nu ca și cum aș avea de ales. 1057 01:04:39,400 --> 01:04:42,040 Viața ei este mai importantă decât recăsătorirea ei. 1058 01:04:43,480 --> 01:04:44,760 Au externat-o? 1059 01:04:45,520 --> 01:04:47,310 Da. Vivek e cu ea. 1060 01:04:47,320 --> 01:04:48,720 - Cafea? - Negru. 1061 01:05:15,200 --> 01:05:16,200 Hei. 1062 01:05:16,680 --> 01:05:19,480 Hei, Baskar?! Ce s-a întâmplat? 1063 01:05:19,800 --> 01:05:22,160 Baskar? Ce s-a întâmplat?! 1064 01:05:22,840 --> 01:05:24,920 Baskar! Ce s-a întâmplat? 1065 01:05:26,200 --> 01:05:27,280 De ce plângi? 1066 01:05:32,600 --> 01:05:33,680 mama… 1067 01:05:34,320 --> 01:05:35,960 Mama va fi singură 1068 01:05:36,080 --> 01:05:39,160 bând cafea neagră singură. 1069 01:05:50,000 --> 01:05:54,950 ♪ Din norii îndepărtați vine o lacrimă blândă Ce rădăcină găsește nu este niciodată clară ♪ 1070 01:05:54,960 --> 01:05:58,320 ♪ Nimeni nu a văzut-o nicăieri aici ♪ 1071 01:05:59,680 --> 01:06:04,590 ♪ Vântul lovește bambusul tot timpul Când se transformă într-o melodie? ♪ 1072 01:06:04,600 --> 01:06:08,160 ♪ Nimeni nu a știut asta de mult timp ♪ 1073 01:06:08,960 --> 01:06:11,310 ♪ Inima mea este neliniştită, scapă ♪ 1074 01:06:11,320 --> 01:06:13,550 ♪ Aleargă spre tine, nu va rămâne niciodată ♪ 1075 01:06:13,560 --> 01:06:15,950 ♪ Am încercat, am ținut ♪ 1076 01:06:15,960 --> 01:06:18,560 ♪ Dar am căzut prin ♪ 1077 01:06:19,040 --> 01:06:23,520 ♪ Visele cad ca un pârâu Îmi umplu ochii de strălucire ♪ 1078 01:06:23,880 --> 01:06:28,160 ♪ Te-am făcut semn cu atingerea mea ♪ 1079 01:06:30,680 --> 01:06:32,270 Îți place de el?! 1080 01:06:32,280 --> 01:06:33,760 Nenorocitul. 1081 01:06:33,920 --> 01:06:37,150 Te lăsăm să fii pentru o noapte si asta faci cu casa?! 1082 01:06:37,160 --> 01:06:39,350 - Dăună! - Desigur, aș face asta! 1083 01:06:39,360 --> 01:06:41,910 - De parcă acțiunile lui tata ar fi justificate. - Deci? 1084 01:06:41,920 --> 01:06:44,870 - Vrei să-ți accepti prostiile? - Pedepsește-mă atunci! 1085 01:06:44,880 --> 01:06:48,080 În schimb, le-ai vandalizat pereții. Cum este corect? 1086 01:06:48,240 --> 01:06:51,120 Nu a vorbit niciodată de rău pe tine! 1087 01:06:51,320 --> 01:06:53,470 Deci asta a fost răzbunarea ta? 1088 01:06:53,480 --> 01:06:55,270 - Domnule? - Verifică cine e lângă uşă. 1089 01:06:55,280 --> 01:06:56,200 Domnule Senthil? 1090 01:06:56,880 --> 01:06:59,640 Doamne, ugh! am plătit pentru toate acele cursuri de artă pentru asta?! 1091 01:06:59,760 --> 01:07:01,390 - Te blestem! - Nu ma mai lovi! 1092 01:07:01,400 --> 01:07:03,270 Ți-am cerut să aduci oameni pentru a curăța asta. 1093 01:07:03,280 --> 01:07:05,390 Sunt aici și pe el, deja! 1094 01:07:05,400 --> 01:07:07,040 Pictează peste porcăria aia, omule. 1095 01:07:11,160 --> 01:07:14,680 Fă-o repede înainte ca cineva să știe. 1096 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 - Șofer? - Da. 1097 01:07:18,200 --> 01:07:22,640 Mă întreb cum a urcat pereții aceia înalți și pictat asta! 1098 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 Este confuz! 1099 01:07:25,400 --> 01:07:27,040 Asta e dragostea. 1100 01:07:27,400 --> 01:07:28,870 Nu vei ști niciodată. 1101 01:07:28,880 --> 01:07:30,520 - Eu? - Da. 1102 01:07:31,760 --> 01:07:35,040 ♪ Atinge-mă încet, Eram pământul gol ♪ 1103 01:07:35,400 --> 01:07:36,470 Câteva luni mai târziu 1104 01:07:36,480 --> 01:07:37,600 Aici, omule. 1105 01:07:38,080 --> 01:07:39,520 Adu-mi niște apă, amice. 1106 01:07:41,200 --> 01:07:43,080 Aici, Shankar. 1107 01:07:49,800 --> 01:07:51,800 Grăbește-te, grăbește-te! 1108 01:08:08,880 --> 01:08:10,520 Bea puțin, dragă. 1109 01:08:22,600 --> 01:08:23,920 Prostul ăsta… 1110 01:08:25,240 --> 01:08:26,080 Poftim. 1111 01:08:32,270 --> 01:08:33,560 La naiba, e inteligent. 1112 01:08:34,270 --> 01:08:37,270 Nu! Dragul meu băiat este aici! 1113 01:08:37,560 --> 01:08:39,600 Bietul meu copil! 1114 01:08:42,040 --> 01:08:43,520 Dragă! 1115 01:08:44,640 --> 01:08:45,910 Nu țipa tare, dragă. 1116 01:08:45,920 --> 01:08:47,920 Ea intră în travaliu, Doamne! 1117 01:08:48,160 --> 01:08:51,390 - Apă! Cineva să aducă apă! - Mișcă-te! Mişcare! 1118 01:08:54,270 --> 01:08:56,720 Atenție, Selvi! Două vieți sunt în pericol! 1119 01:08:57,680 --> 01:08:58,960 Baskar! 1120 01:08:59,430 --> 01:09:01,080 Baskar, aduce targa. 1121 01:09:01,520 --> 01:09:03,270 - Vino aici repede! - Ridică-te! Ridică-te! 1122 01:09:04,120 --> 01:09:06,150 Mişcare! Mişcare! Mișcă-te, te rog! 1123 01:09:06,160 --> 01:09:08,230 Întinde-o jos pe targă. 1124 01:09:08,240 --> 01:09:10,600 Ai grijă la picioarele ei. 1125 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 Oh, Doamne! 1126 01:09:15,840 --> 01:09:18,350 Dragă! 1127 01:09:19,040 --> 01:09:21,240 - Draga mea! - Baskar? 1128 01:09:21,430 --> 01:09:24,270 Nu blocați și luați-o repede! 1129 01:09:24,920 --> 01:09:27,520 Fii repede! E în mare pericol! 1130 01:09:34,520 --> 01:09:37,270 Urmează-ne pe bicicleta ta, Baskar. 1131 01:09:37,640 --> 01:09:39,640 Merge! Merge! Totul va fi bine! 1132 01:09:40,270 --> 01:09:41,680 Hei, haide! Ia bicicleta! 1133 01:09:58,480 --> 01:10:00,480 Selvi, vino să mănânci. 1134 01:10:12,920 --> 01:10:14,710 Se face târziu. Să mergem. 1135 01:10:14,720 --> 01:10:15,910 Lasă-mă să mă grăbesc repede la baie. 1136 01:10:15,920 --> 01:10:18,160 Timp grozav. Grăbește-te și nu întârzia! 1137 01:10:32,440 --> 01:10:35,160 Acum de ce esti a face un act prin plâns? 1138 01:10:35,600 --> 01:10:37,760 Ai plâns de parcă le cunoști! 1139 01:10:37,920 --> 01:10:39,960 Cine te crezi? Sivaji sau Savithri?! 1140 01:10:41,840 --> 01:10:44,990 Cum îndrăznești să-mi spui așa? Fac spectacol, nu?! 1141 01:10:45,000 --> 01:10:47,880 Ei bine, spune-mi! Sunt o regină a dramei? 1142 01:10:50,160 --> 01:10:52,400 Am cunoscut-o pe Megala de copil 1143 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 care acum are un copil al ei! 1144 01:10:55,840 --> 01:10:59,960 aveam 26 de ani când mi-am pierdut soțul. 1145 01:11:02,160 --> 01:11:05,080 Dar ea? Ea abia are 20 de ani. 1146 01:11:07,160 --> 01:11:12,760 De acum înainte, ea nu se va mai simți în siguranță în jurul oricui din acest sat. 1147 01:11:13,800 --> 01:11:17,120 Viața ei s-a terminat deja chiar înainte de a putea începe! 1148 01:11:18,560 --> 01:11:19,600 Sfârșitul. 1149 01:11:20,080 --> 01:11:22,240 La naiba cu viața asta! 1150 01:11:23,200 --> 01:11:26,400 Știi cum se simte asta, nu? 1151 01:11:27,040 --> 01:11:29,120 Nu poți încerca să-l schimbi? 1152 01:11:29,880 --> 01:11:33,440 Începeți măcar puțin pentru a crea un val de schimbare! 1153 01:11:33,760 --> 01:11:35,710 Desigur, va fi dificil 1154 01:11:35,720 --> 01:11:37,200 cu mulți opozanti și provocând necazuri. 1155 01:11:37,440 --> 01:11:41,120 Dar lacrimile care vin odată ce treci de el, este adevărata afacere. 1156 01:11:41,360 --> 01:11:42,960 Și ce ai făcut acum, este doar un act. 1157 01:11:43,760 --> 01:11:45,320 Dacă vrei viața lui Megala 1158 01:11:45,760 --> 01:11:48,270 iar viețile femeilor au fost separate de la soții lor să se îmbunătățească, 1159 01:11:48,280 --> 01:11:50,960 - faci prima mișcare. - Baskar, e suficient. 1160 01:11:51,080 --> 01:11:52,200 Mişcare. 1161 01:11:52,600 --> 01:11:54,790 Doar când te recăsătorești la 43 de ani, 1162 01:11:54,800 --> 01:11:58,600 va fi Megala, tânăra noastră de 23 de ani iar alte Megale vor avea o viață mai bună! 1163 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 Până atunci, plânsul tău iar plânsul este tot un spectacol! 1164 01:12:05,200 --> 01:12:07,000 Sunteți Sivaji și Savithri! 1165 01:12:07,560 --> 01:12:08,520 Am terminat cu tine. 1166 01:12:21,520 --> 01:12:22,600 Selvi? 1167 01:12:24,000 --> 01:12:25,120 Vii sau nu? 1168 01:12:35,560 --> 01:12:40,080 ♪ Inima unei femei este o mare nesfârșită ♪ 1169 01:12:40,240 --> 01:12:45,240 [telefon suna] ♪ Nici un țărm nu își poate reține misterul ♪ 1170 01:12:47,200 --> 01:12:48,640 Șofer, poți să te întorci scad putin volumul? 1171 01:12:50,880 --> 01:12:51,920 mama? 1172 01:12:55,160 --> 01:12:56,120 mama? 1173 01:13:01,120 --> 01:13:02,200 mama! 1174 01:13:04,040 --> 01:13:05,240 Daţi-i drumul. 1175 01:13:08,560 --> 01:13:09,480 mama… 1176 01:13:10,080 --> 01:13:11,120 Continuați cu el. 1177 01:13:12,520 --> 01:13:13,800 Ne vom confrunta, orice ar fi. 1178 01:13:17,160 --> 01:13:18,520 Vom merge înainte, mamă. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Vom continua. 1180 01:13:21,920 --> 01:13:23,080 Vom continua! 1181 01:13:23,760 --> 01:13:24,640 Să mergem înainte! 1182 01:13:25,520 --> 01:13:26,400 Să mergem înainte! 1183 01:13:39,400 --> 01:13:42,950 ♪ Hei, hei Unde e tipul tău, tu? ♪ 1184 01:13:42,960 --> 01:13:46,350 ♪ Cine este el? Cine ar putea fi? Cine este bărbatul tău, spune-mi! ♪ 1185 01:13:46,360 --> 01:13:49,920 ♪ Hei, hei, Clopotele de nuntă spun hey yo! ♪ 1186 01:13:50,800 --> 01:13:53,750 Ne vom ocupa de asta în privat până când mama își găsește un partener. 1187 01:13:53,760 --> 01:13:55,870 ♪ Hei, hei Frunzele și copacii toți spun așa! ♪ 1188 01:13:55,880 --> 01:13:58,000 S-ar putea să trebuiască să te muți cu mine în Kuweit după nuntă. 1189 01:13:59,840 --> 01:14:03,910 Găsiți pe cineva care trăiește la îndemâna mea peste noapte. 1190 01:14:03,920 --> 01:14:05,440 La naiba cu Kuweit, Muscat... 1191 01:14:06,760 --> 01:14:10,120 ♪ Cine este el? Cine ar putea fi? Unde este el? ♪ 1192 01:14:23,760 --> 01:14:26,910 ♪ Rând pe rând, se prăbușește Aleargă și urmărește-l, hai să începem ♪ 1193 01:14:26,920 --> 01:14:28,440 Și dacă e preot? 1194 01:14:28,560 --> 01:14:29,640 Nu, nu. 1195 01:14:29,840 --> 01:14:31,670 Am citit că ești preot. 1196 01:14:31,680 --> 01:14:33,840 - La ce templu? - Da, sunt preot. 1197 01:14:34,080 --> 01:14:35,760 templul meu... 1198 01:14:36,520 --> 01:14:37,480 Uită-te acolo! 1199 01:14:38,120 --> 01:14:40,960 Sairam! Sairam! 1200 01:14:41,160 --> 01:14:42,920 Sairam! Sairam! 1201 01:14:44,320 --> 01:14:47,710 ♪ Familia se aliniază, cadouri de oferit Aur în mână; sa incepem sa traim! ♪ 1202 01:14:47,720 --> 01:14:51,310 ♪ Leagă-i inima și fă-l să rămână Prima noapte arată calea ♪ 1203 01:14:51,320 --> 01:14:54,040 ♪ Încă o lume pe care nu ai văzut-o încă În întuneric, doar tu și el ♪ 1204 01:15:08,120 --> 01:15:11,670 ♪ Hei, hei Unde e tipul tău, tu? ♪ 1205 01:15:11,680 --> 01:15:15,000 ♪ Cine este el? Cine ar putea fi? Cine este bărbatul tău, spune-mi! ♪ 1206 01:15:15,120 --> 01:15:18,470 ♪ Sute de bucurii, cât se poate de dulci Dragoste asemănătoare mierii care curge liber ♪ 1207 01:15:18,480 --> 01:15:21,950 ♪ Dragoste și dorință, ambele în joc Cine îi poate ține pe amândoi departe? ♪ 1208 01:15:21,960 --> 01:15:25,200 ♪ Hei, hei, Clopotele de nuntă spun hey yo! ♪ 1209 01:15:25,320 --> 01:15:28,750 ♪ Chiar dacă somnul este departe Încă se simte ca o piesă de concert ♪ 1210 01:15:28,760 --> 01:15:32,150 ♪ Hei, hei Unde e tipul tău, tu? ♪ 1211 01:15:32,160 --> 01:15:35,030 ♪ Visul pe care l-am ținut în vizorul meu El mi-o va da... ♪ 1212 01:15:35,040 --> 01:15:36,640 Câte bilete a cumpărat doamna aceea? 1213 01:15:36,880 --> 01:15:38,400 S-a oferit să cumpere pentru broker? 1214 01:15:38,640 --> 01:15:40,440 Mai întâi, cumpără-ți biletul! 1215 01:15:40,640 --> 01:15:42,680 Bilete, bilete... Până unde, doamnă? 1216 01:15:43,280 --> 01:15:44,200 Ai schimb de rezervă? 1217 01:15:46,280 --> 01:15:48,640 Câteva luni mai târziu 1218 01:15:57,880 --> 01:16:01,440 Maica Maria, pelerinajul lor a fost ruinat anul trecut din cauza accidentului meu. 1219 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 Mă rog cu umilință pentru asta îi îndeplinești dorința lui Motcham. 1220 01:16:06,080 --> 01:16:10,240 Maica Maria, lasa-mi dorinta să fie îndeplinită anul acesta. 1221 01:16:10,400 --> 01:16:14,160 Vă rugăm să ne ajutați să găsim o mireasă pentru Ezhumalai! 1222 01:16:22,360 --> 01:16:23,510 Ti-e foame? 1223 01:16:23,520 --> 01:16:25,360 - Stai, te dezleg... - Motcham? 1224 01:16:26,360 --> 01:16:28,000 Hei, intră! 1225 01:16:28,360 --> 01:16:30,830 - Dragă? - În fiecare dimineață mă deranjezi! 1226 01:16:30,840 --> 01:16:31,920 Selvi e aici. 1227 01:16:32,200 --> 01:16:34,310 - Bun venit. Intră. - Unde e fratele? 1228 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Trebuie să fie afară să aducă apă. Stai, îl voi chema aici. 1229 01:16:36,600 --> 01:16:38,630 Cineva a spus că vor veni dupa-amiaza. 1230 01:16:38,640 --> 01:16:40,110 Ce te-a făcut să vii mai devreme? 1231 01:16:40,120 --> 01:16:42,520 Motcham, amândoi vino la casa lui Ezhumalai. 1232 01:16:42,720 --> 01:16:44,270 Haide, hai să fim pe drumul nostru. 1233 01:16:44,280 --> 01:16:46,910 - M-am gândit că voi petrece ceva timp în... - Parcă! 1234 01:16:46,920 --> 01:16:49,800 Parcă ăsta ar fi motivul ai ajuns aici devreme. 1235 01:16:52,680 --> 01:16:54,950 voi reveni să te iau la păscut, bine? 1236 01:16:54,960 --> 01:16:58,160 îmi iau fata să-și întâlnească bărbatul. 1237 01:17:00,640 --> 01:17:03,640 Știu că i-ai spus vacii tale Eu sunt fata ta. 1238 01:17:03,920 --> 01:17:06,230 Dar voi decide dacă e bărbatul meu! 1239 01:17:06,240 --> 01:17:09,080 Fă-ți timp dulce. Nimeni nu se grăbește. 1240 01:17:10,600 --> 01:17:11,990 - Suntem aici. - Bună, Motcham! 1241 01:17:12,000 --> 01:17:14,030 E oaspetă? Care este ocazia? 1242 01:17:14,040 --> 01:17:15,750 Adică, este o ocazie. 1243 01:17:15,760 --> 01:17:17,960 - Îți spun mai târziu. - Bine, fii bine. 1244 01:17:19,360 --> 01:17:20,920 - Bunica? - Cine întreabă? 1245 01:17:21,360 --> 01:17:22,550 Intrați! 1246 01:17:22,560 --> 01:17:24,400 - Bunica? - Da? 1247 01:17:25,320 --> 01:17:26,990 Nu sta doar aici. Vino aproape! 1248 01:17:27,000 --> 01:17:27,950 Nu-ți fie frică. 1249 01:17:27,960 --> 01:17:29,950 Te-am salvat din cea mai adâncă fântână, 1250 01:17:29,960 --> 01:17:31,750 dar are doar o pompă. 1251 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Intră. 1252 01:17:32,920 --> 01:17:34,160 Bună, bunicuță. 1253 01:17:34,400 --> 01:17:36,310 - Oh, acesta este Motcham? - Da, da. 1254 01:17:36,320 --> 01:17:38,000 - Cine e cu tine? - Ea este... 1255 01:17:38,520 --> 01:17:39,710 - Îți spun eu. - Bine. 1256 01:17:39,720 --> 01:17:41,200 Hei, du-te și uită-te în jur. 1257 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 - Pleacă. - Du-te, dragă. 1258 01:17:46,360 --> 01:17:50,160 Bunicule, este a lui Ezhumalai... 1259 01:18:18,040 --> 01:18:20,120 Bun venit! Bun venit! 1260 01:18:20,480 --> 01:18:23,440 M-am gândit să aduc niște apă înainte de a aduce curry la fierbere. 1261 01:18:23,680 --> 01:18:26,120 Tocmai mi-a spus Arokia despre vizita dumneavoastră. 1262 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Doamne, soarele bate cu adevărat! 1263 01:18:29,000 --> 01:18:31,520 Mă întreb cum ai umblat în căldura asta. nu puteam... 1264 01:18:41,160 --> 01:18:43,240 Atenție! S-ar putea să te arzi. 1265 01:18:43,600 --> 01:18:44,710 Continuă. 1266 01:18:44,720 --> 01:18:45,920 Îl poți încerca. 1267 01:18:46,080 --> 01:18:47,270 Vă rog. 1268 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 Nu vă așteptați să fie grozav. 1269 01:18:52,000 --> 01:18:53,720 De asemenea, nu fi surprins să vezi atât de multe aparate de bucătărie aici. 1270 01:18:54,840 --> 01:18:57,120 Am cumpărat asta pentru soția mea când era în viață. 1271 01:18:57,640 --> 01:19:01,040 Cunosc accesorii frumoase fă-i fericiți. 1272 01:19:01,400 --> 01:19:04,360 Dar am simțit cel mai bun lucru pe care l-am putut face era să-și cumpere aparatele de bucătărie 1273 01:19:04,880 --> 01:19:06,240 pentru a-i face viața mai ușoară. 1274 01:19:08,120 --> 01:19:10,800 Ezhumalai, eu plec. Trebuie să iau vacile la păscut. 1275 01:19:10,920 --> 01:19:13,630 Frate, poți să-l lași pe Selvi pe malul râului? 1276 01:19:13,640 --> 01:19:14,670 - Va pleca de acolo. - Bine. 1277 01:19:14,680 --> 01:19:16,350 - La revedere, Selvi! - Nu, eu... 1278 01:19:16,360 --> 01:19:18,680 Hei, pot să te las. Nu vă faceți griji. Dă-mi un minut. 1279 01:19:22,720 --> 01:19:24,600 Aveam 19 ani când am plecat în Oman. 1280 01:19:25,440 --> 01:19:26,560 Și eu am cultivat acolo. 1281 01:19:27,240 --> 01:19:28,360 Palmieri curmale! 1282 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Douăzeci de ani au trecut exact așa într-un deșert. 1283 01:19:31,240 --> 01:19:33,800 știi, Omanul este o țară arabă. 1284 01:19:34,400 --> 01:19:37,000 Știu. Muscat este aeroportul lui, nu? 1285 01:19:37,280 --> 01:19:39,200 Al meu, al meu! De unde știi asta? 1286 01:19:39,680 --> 01:19:41,870 Lucram într-o agenție de turism. 1287 01:19:41,880 --> 01:19:43,480 Riyalul este moneda, nu? 1288 01:19:43,720 --> 01:19:45,230 Am un suvenir de el. 1289 01:19:45,240 --> 01:19:47,360 Ah, și eu am unul! 1290 01:19:47,480 --> 01:19:48,520 Vino aici. 1291 01:19:50,280 --> 01:19:51,200 Vezi asta? 1292 01:19:53,960 --> 01:19:55,120 Aruncă o privire mai atentă! 1293 01:19:57,360 --> 01:19:59,240 Îl recunoașteți pe „șeicul?” 1294 01:20:02,840 --> 01:20:03,800 Da, asta sunt eu! 1295 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 E în regulă, poți râde de asta! 1296 01:20:10,280 --> 01:20:12,310 De ce… De ce ai pus asta acolo? 1297 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Îmi datorez viața Omanului. 1298 01:20:15,480 --> 01:20:18,720 În ciuda dunelor sale sterpe, trebuie să rămâi recunoscător. 1299 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Vino. 1300 01:20:20,920 --> 01:20:24,040 Cred că am plecat acasă doar de patru ori. 1301 01:20:24,400 --> 01:20:25,600 Ah, popsicles! domnule… 1302 01:20:26,120 --> 01:20:27,040 Doi, te rog. 1303 01:20:27,520 --> 01:20:29,870 - Nu vreau. - Ia o mușcătură! 1304 01:20:29,880 --> 01:20:31,600 - E... în regulă. - Ah, mănâncă una ca să învingi căldura. 1305 01:20:31,800 --> 01:20:33,520 - Nu, chiar nu vreau. - Oh da? 1306 01:20:36,720 --> 01:20:38,160 Bine atunci. 1307 01:20:43,360 --> 01:20:46,920 Abia după, Sembaruthi, fiica mea s-a căsătorit și-a dat seama 1308 01:20:47,080 --> 01:20:50,760 că și eu mă recăsătoresc, deci nu voi fi singur. 1309 01:20:54,000 --> 01:20:55,440 Cât de neglijent pot fi! 1310 01:20:58,320 --> 01:20:59,640 Și tu râzi pentru asta? 1311 01:21:02,400 --> 01:21:06,030 Vrei să fiu fericit? că sunt cu tine 1312 01:21:06,040 --> 01:21:08,680 sau trist pentru că Mi-am lasat inghetata sa se topeasca? 1313 01:21:09,720 --> 01:21:13,150 Este doar gheață. Se topește chiar dacă cade pe nisip sau în gură. 1314 01:21:13,160 --> 01:21:15,790 Își urmează cursul. Și o să-i luăm pe al nostru! 1315 01:21:15,800 --> 01:21:17,670 Ce vrei să spui prin al nostru? 1316 01:21:17,680 --> 01:21:19,760 Al nostru este... să rămânem fericiți! 1317 01:21:21,600 --> 01:21:23,200 Privind partea luminoasă este plăcut. 1318 01:21:23,400 --> 01:21:25,720 Dar este greu să păstrezi această speranță vie. 1319 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 De ce nu? Mă ai, acum. 1320 01:21:28,920 --> 01:21:31,390 Toată această furie și tristețe în noi trebuie să rămână în noi. 1321 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 Nu trebuie să fim sclavii lui. 1322 01:21:33,720 --> 01:21:36,280 Trebuie să știi asta oamenii fericiți nu sunt proști. 1323 01:21:36,680 --> 01:21:39,840 Prietenul tău, Motcham, mi-a cerut să te las pe lângă râu. 1324 01:21:40,120 --> 01:21:41,520 Și mi-am scos bicicleta. 1325 01:21:41,800 --> 01:21:43,360 Dar chiar te-am lăsat? 1326 01:21:44,880 --> 01:21:46,320 Asta ma face un prost? 1327 01:21:48,160 --> 01:21:50,960 Bine, spune-mi de ce ești fericit? 1328 01:21:52,520 --> 01:21:54,800 Pentru că chiar, foarte mult te plac! 1329 01:21:56,800 --> 01:21:57,840 De ce? 1330 01:21:57,960 --> 01:22:01,040 Întreabă asta când cineva nu te place. 1331 01:22:01,720 --> 01:22:03,920 Cum de esti asa de neinteles? 1332 01:22:06,920 --> 01:22:09,150 Lasă-mă... să iau bicicleta de aici încolo. 1333 01:22:09,160 --> 01:22:10,360 Te poți plimba. 1334 01:22:11,640 --> 01:22:13,040 De ce pari liniștit? 1335 01:22:14,200 --> 01:22:15,120 Nu, eu... 1336 01:22:15,680 --> 01:22:18,280 Nu pot fi fericit ca tine. 1337 01:22:18,480 --> 01:22:20,560 Eh? De ce nu? 1338 01:22:22,560 --> 01:22:25,360 Nu sunt sigur ce cred copiii mei... 1339 01:22:26,120 --> 01:22:28,320 Te poți gândi la asta după aceea. 1340 01:22:29,000 --> 01:22:30,880 Să începem cu tu faci lucrurile care iti plac. 1341 01:22:31,360 --> 01:22:34,160 Și când încep să mă placă, poți fi și mai fericit! 1342 01:22:36,560 --> 01:22:39,230 Vezi, nu trebuie să pierdem nicio zi. 1343 01:22:39,240 --> 01:22:40,640 Avem 40 de ani! 1344 01:22:40,800 --> 01:22:42,880 La 20 de ani, o zi poate conta ca zi. 1345 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 Pe măsură ce ajungem la 40 de ani, o zi se simte ca un an! 1346 01:22:47,680 --> 01:22:48,600 De asemenea, 1347 01:22:49,280 --> 01:22:51,280 Mi-am amintit ceva când ai menționat despre copiii tăi. 1348 01:22:51,840 --> 01:22:52,840 Persoana pe care ai întâlnit-o acasă, 1349 01:22:53,640 --> 01:22:54,760 este mătușa mea. 1350 01:22:55,560 --> 01:22:57,240 Ea este paralizată. 1351 01:22:57,520 --> 01:23:01,840 Deci, ea mănâncă, doarme, merge la toaleta... 1352 01:23:02,680 --> 01:23:04,080 ... toate pe pat. 1353 01:23:05,000 --> 01:23:07,910 Ea va rămâne responsabilitatea mea chiar și după nunta noastră. 1354 01:23:07,920 --> 01:23:11,560 Ea nu este responsabilitatea ta. Asigurați-vă că fiii dvs. știu despre asta. 1355 01:23:23,120 --> 01:23:24,430 Hei… 1356 01:23:24,440 --> 01:23:26,800 Te îndepărtezi fara un cuvant? 1357 01:23:35,880 --> 01:23:38,960 Dacă vreau să fiu ceva, Vreau să fiu ca tine. 1358 01:23:39,800 --> 01:23:43,000 Tot ce simt este nevoia de a fi cu tine. 1359 01:23:43,600 --> 01:23:50,560 ♪ Vorbind cu tine, am început să zbor Purtat pe un cer de vis ♪ 1360 01:23:53,880 --> 01:24:00,560 ♪ Mergând înainte, am căzut încet Ca o ploaie fragedă care a căzut încet ♪ 1361 01:24:02,440 --> 01:24:06,030 ♪ Inima mea fuge Cu valuri nesfârșite ♪ 1362 01:24:06,040 --> 01:24:08,590 ♪ O ploaie blândă care stă încet ♪ 1363 01:24:08,600 --> 01:24:12,750 ♪ Mă topesc în focul propriei iubiri ♪ 1364 01:24:12,760 --> 01:24:16,190 ♪ Am rătăcit mult să-mi găsesc a mea ♪ 1365 01:24:16,200 --> 01:24:19,070 ♪ Zilele se stingeau, eram singur ♪ 1366 01:24:19,080 --> 01:24:22,990 ♪ Și astăzi, te-am găsit ♪ 1367 01:24:23,000 --> 01:24:27,880 ♪ Nimeni nu a fost al meu până în ziua de azi ♪ 1368 01:24:28,080 --> 01:24:33,120 ♪ Acum suntem noi, orice ar fi ♪ 1369 01:24:33,240 --> 01:24:38,270 ♪ O plasă de amintiri în derivă liberă ♪ 1370 01:24:38,280 --> 01:24:44,000 ♪ Ochi care vorbesc, dar pierd pentru mine ♪ 1371 01:24:48,040 --> 01:24:49,360 imi place de el. 1372 01:24:50,400 --> 01:24:52,720 Baskar și Vivek îi vor plăcea, nu? 1373 01:24:54,160 --> 01:24:55,880 Spune-mi! 1374 01:24:56,320 --> 01:24:57,520 Spune-mi că o vor face. 1375 01:24:58,720 --> 01:25:00,160 Parcă îmi poți răspunde în orice fel. 1376 01:25:08,120 --> 01:25:12,440 ♪ Un vis care se simte ireal ♪ 1377 01:25:13,280 --> 01:25:17,920 ♪ Sau o amintire pe care nu o pot ține nemișcată? Sunt pierdut și încă ♪ 1378 01:25:18,160 --> 01:25:21,720 - Îmi place de el. - ♪ O lună care se apropie atât de aproape de mine ♪ 1379 01:25:23,160 --> 01:25:28,120 ♪ Ceva ce doar inima mea știe? Sunt pierdut în curgerea lui ♪ 1380 01:25:28,400 --> 01:25:31,960 ♪ Mă gândesc la tine! ♪ 1381 01:25:41,640 --> 01:25:43,510 - Ai o poză cu ea? - Nu, dragă. 1382 01:25:43,520 --> 01:25:44,800 Chiar nu? 1383 01:25:45,760 --> 01:25:46,760 tata? 1384 01:25:47,280 --> 01:25:48,800 L-am primit de la sora Motcham. 1385 01:25:49,480 --> 01:25:50,480 Bine, dragă. 1386 01:26:00,720 --> 01:26:04,720 ♪ Este aceasta o iubire care nu se estompează niciodată? ♪ 1387 01:26:05,200 --> 01:26:08,430 ♪ Ce este această cravată pe care ne-am inspirat? ♪ 1388 01:26:08,440 --> 01:26:10,840 ♪ O legătură pe care timpul a dus-o ♪ 1389 01:26:10,960 --> 01:26:15,230 ♪ Este aceasta o căutare care nu se termină niciodată? ♪ 1390 01:26:15,240 --> 01:26:18,710 ♪ Inima mea traversează orice distanță ♪ 1391 01:26:18,720 --> 01:26:21,070 ♪ Implorând cu durere liniștită ♪ 1392 01:26:21,080 --> 01:26:23,670 ♪ Se simte ca un vis Nu prea văd ♪ 1393 01:26:23,680 --> 01:26:26,310 ♪ Totuși, mâinile îmi întind Pentru tine și pentru mine ♪ 1394 01:26:26,320 --> 01:26:28,520 ♪ Tu ești tu, eu sunt eu, lumi separate ♪ 1395 01:26:28,680 --> 01:26:31,270 ♪ Cu toate acestea, multe drumuri ne pot întâlni inimile ♪ 1396 01:26:31,280 --> 01:26:33,870 ♪ Atât de multe doruri mă umplu în interior ♪ 1397 01:26:33,880 --> 01:26:36,470 ♪ Te caut Ne ciocnim încet ♪ 1398 01:26:36,480 --> 01:26:40,150 ♪ În tăcerea cuvintelor ne ascundem Dorința se repezi înăuntru ♪ 1399 01:26:40,160 --> 01:26:44,920 ♪ Va veni timpul Vom cădea la locul lor ♪ 1400 01:26:45,040 --> 01:26:49,760 ♪ Momentul va curge Pentru ca mâinile noastre să îmbrățișeze ♪ 1401 01:26:50,040 --> 01:26:54,760 ♪ Toate îndoielile noastre vor scăpa ♪ 1402 01:26:55,280 --> 01:27:00,120 ♪ Fiecare barieră se va schimba într-o zi ♪ 1403 01:27:03,200 --> 01:27:06,680 ♪ Un vis care se simte ireal ♪ 1404 01:27:08,200 --> 01:27:13,200 ♪ Sau o amintire pe care nu o pot ține nemișcată? Sunt pierdut și încă ♪ 1405 01:27:13,520 --> 01:27:17,360 ♪ O lună care se apropie atât de aproape de mine ♪ 1406 01:27:18,200 --> 01:27:23,710 ♪ Ceva ce doar inima mea știe? Sunt pierdut în curgerea lui ♪ 1407 01:27:23,720 --> 01:27:28,120 ♪ Mă gândesc la tine! ♪ 1408 01:27:44,120 --> 01:27:47,480 ♪ Un vis care se simte ireal ♪ 1409 01:27:49,440 --> 01:27:51,470 Care dintre ele este... 1410 01:27:51,480 --> 01:27:52,640 Ezhumalai? 1411 01:27:53,160 --> 01:27:54,360 - Acesta este fiul ei. - Buna ziua. 1412 01:27:59,440 --> 01:28:00,910 Jur, Ezhumalai. 1413 01:28:00,920 --> 01:28:02,310 - Nu te deranja pentru el. - Baskar? 1414 01:28:02,320 --> 01:28:05,360 Din moment ce azi este o zi de bun augur, ne-am gândit să le fixăm data nunții. 1415 01:28:05,640 --> 01:28:06,590 Dă-mi asta. 1416 01:28:06,600 --> 01:28:08,840 Vai. Rezistaţi. Stai un minut. 1417 01:28:09,040 --> 01:28:11,080 De ce nu luăm așa încet? 1418 01:28:12,120 --> 01:28:14,440 - Pentru ca... - Ce sa întâmplat? 1419 01:28:15,000 --> 01:28:17,920 Deoarece este prima dată aici, 1420 01:28:18,400 --> 01:28:20,120 Vă vom vizita locul, mâine. 1421 01:28:21,760 --> 01:28:23,440 De asemenea, avem nevoie de aprobarea lui Vivek. 1422 01:28:24,480 --> 01:28:25,280 Sa vedem… 1423 01:28:25,720 --> 01:28:27,160 dacă totul cade la loc. 1424 01:28:28,680 --> 01:28:31,840 Când se va întâmpla, vom stabili data într-o zi de bun augur! 1425 01:28:42,040 --> 01:28:44,320 Bine, dragă. În regulă. 1426 01:28:47,440 --> 01:28:49,440 Mamă, trec pe aici la Manohar. 1427 01:29:01,320 --> 01:29:03,110 Dormi așa, dragă, 1428 01:29:03,120 --> 01:29:04,310 și întinde-ți picioarele. 1429 01:29:04,320 --> 01:29:06,510 Ai auzit ce a spus doctorul, nu? 1430 01:29:06,520 --> 01:29:09,390 Perumayi? Ce s-a întâmplat? 1431 01:29:09,400 --> 01:29:12,310 De ce ești aici fara sa-i trimit la scoala? 1432 01:29:12,320 --> 01:29:14,800 Ce surpriză bruscă, Perumayi! 1433 01:29:15,080 --> 01:29:16,680 Ce te aduce aici? 1434 01:29:17,200 --> 01:29:19,990 - Vei avea niște koozh? - Ornează-l cu o otravă pentru mine. 1435 01:29:20,000 --> 01:29:21,440 Prefer să mor decât să rămân în viață! 1436 01:29:22,680 --> 01:29:24,630 Ce e în neregulă cu ea? 1437 01:29:24,640 --> 01:29:26,320 Ce sa întâmplat, dragă? 1438 01:29:26,640 --> 01:29:28,040 Mama îți va spune, bunicuță. 1439 01:29:28,280 --> 01:29:29,520 Unde e fratele? 1440 01:29:41,320 --> 01:29:43,390 - Bună, Baskar! - Bună! 1441 01:29:43,400 --> 01:29:45,230 Voi doi continuați să vorbiți. Ne vom alătura ție peste un timp. 1442 01:29:45,240 --> 01:29:46,120 Bine. 1443 01:29:52,440 --> 01:29:55,200 A avut atât de bine grijă de noi, 1444 01:29:55,480 --> 01:29:57,560 nu ar ști ea ce e mai bine pentru propria ei viata? 1445 01:29:58,280 --> 01:29:59,320 De aceea, 1446 01:30:00,720 --> 01:30:03,840 orice ii place mamei, o vom sustine si noi! 1447 01:30:07,280 --> 01:30:08,440 Te-am speriat bine, nu? 1448 01:30:10,360 --> 01:30:12,200 Nu, nu. Trebuie să fi fost ceilalți. 1449 01:30:12,800 --> 01:30:16,320 Știam că vei avea motivele tale din moment ce ești un băiat bine educat. 1450 01:30:16,840 --> 01:30:18,000 Hm… 1451 01:30:19,400 --> 01:30:20,400 pot... 1452 01:30:21,080 --> 01:30:22,320 Pot să știu ce a fost asta? 1453 01:30:24,280 --> 01:30:27,480 Înainte să ajung aici, Prima dată am vizitat mătușa mea. 1454 01:30:27,640 --> 01:30:29,120 Baskar, iată. 1455 01:30:29,360 --> 01:30:31,360 - Ce s-a întâmplat? - Știi cum... 1456 01:30:32,520 --> 01:30:33,680 Mama... de multa vreme... 1457 01:30:34,560 --> 01:30:35,640 E singură de multă vreme. 1458 01:30:36,440 --> 01:30:38,960 Deci... m-am gândit... 1459 01:30:39,920 --> 01:30:41,870 Ridică-te, ticălosule! 1460 01:30:41,880 --> 01:30:43,880 Și ieși din casa mea! 1461 01:30:44,760 --> 01:30:48,880 Fă același lucru pentru mătușa ta si copiii ei! Te provoc! 1462 01:30:57,880 --> 01:30:59,960 Acum fiecare rudă se va alinia 1463 01:31:00,360 --> 01:31:02,800 pentru a încerca să spulbere puterea mamei. 1464 01:31:03,000 --> 01:31:03,960 Un alt lucru. 1465 01:31:04,360 --> 01:31:07,080 Pentru că nu am vrut să știe toată lumea cand este nunta, 1466 01:31:07,640 --> 01:31:09,920 Nu mi-am putut da aprobarea dimineata. 1467 01:31:10,320 --> 01:31:11,510 Îmi pare rău. 1468 01:31:11,520 --> 01:31:12,520 Deci… 1469 01:31:12,840 --> 01:31:14,040 Ne căsătorim în secret? 1470 01:31:14,160 --> 01:31:16,350 Asta... este imposibil 1471 01:31:16,360 --> 01:31:18,720 pentru că mătușa mea trebuie să le fi spus părinților ei până acum. 1472 01:31:19,200 --> 01:31:21,480 Și nu va dura mult pentru ca vestea să se răspândească de acolo. 1473 01:31:22,840 --> 01:31:25,080 Singurele informații pe care le vor primi este din căsătoria ta. 1474 01:31:25,480 --> 01:31:27,360 Dar când se întâmplă 1475 01:31:27,480 --> 01:31:28,840 este ceva ce nu vor ști niciodată, niciodată. 1476 01:31:28,960 --> 01:31:30,760 Asigură-te de asta, bine? 1477 01:31:32,080 --> 01:31:34,280 Pot să știu când mă căsătoresc? 1478 01:31:34,600 --> 01:31:35,720 Când e nunta? 1479 01:31:36,640 --> 01:31:37,640 Spune-mi. 1480 01:31:39,000 --> 01:31:40,040 Vezi asta? 1481 01:31:41,320 --> 01:31:44,520 Este când apune soarele și se ridică din nou. 1482 01:31:45,760 --> 01:31:48,640 Adică dimineața? Mâine?! 1483 01:31:49,040 --> 01:31:50,200 Aceasta este o nuntă! 1484 01:31:50,320 --> 01:31:52,720 - Trebuie să luăm thaali, decor... - Trebuie să ne grăbim. 1485 01:31:53,720 --> 01:31:55,390 Nu am transmis asta la mama mea încă. 1486 01:31:55,400 --> 01:31:57,270 Tocmai am decis asta. 1487 01:31:57,280 --> 01:31:58,640 Mă voi ocupa de toate. 1488 01:31:59,560 --> 01:32:02,000 Te voi anunta în ce templu va fi. 1489 01:32:02,720 --> 01:32:05,080 - Ne vedem! El va transmite totul! - [ambele] Sigur, dragă. Te văd! 1490 01:32:27,160 --> 01:32:28,040 tata? 1491 01:32:40,480 --> 01:32:41,680 Da, dragă. 1492 01:32:42,920 --> 01:32:45,720 Le poți apela aproape si drag de tine. 1493 01:32:46,160 --> 01:32:49,880 Am observat că mi-am făcut sora supărat dimineața. 1494 01:32:51,720 --> 01:32:53,040 Deci, aș vrea să... 1495 01:32:53,280 --> 01:32:54,480 Sembaruthi este numele ei, nu? 1496 01:32:54,680 --> 01:32:56,160 Da. 1497 01:32:56,600 --> 01:32:59,280 O să-l invit eu însumi pe Sembaruthi. 1498 01:33:02,440 --> 01:33:03,360 Baskar? 1499 01:33:05,040 --> 01:33:06,920 Tu ai fost harul meu salvator. 1500 01:33:10,160 --> 01:33:11,280 De fapt… 1501 01:33:12,640 --> 01:33:14,560 Mama tocmai te-a cunoscut 1502 01:33:15,600 --> 01:33:16,920 și tocmai te-am cunoscut. 1503 01:33:18,520 --> 01:33:20,240 Nu avem idee cine ești 1504 01:33:21,320 --> 01:33:23,400 și să ai încredere în tine orbește să ne căsătorim cu mama noastră. 1505 01:33:24,080 --> 01:33:24,960 te intreb… 1506 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 a fi pe plac harul mântuitor al mamei mele! 1507 01:33:31,080 --> 01:33:32,200 Bine, dragă! 1508 01:33:33,520 --> 01:33:34,760 Bine! 1509 01:33:36,400 --> 01:33:37,480 Desigur! 1510 01:33:50,800 --> 01:33:51,800 Domnul Muruga! 1511 01:34:00,320 --> 01:34:03,480 - Ce se întâmplă aici? - De unde să știu? 1512 01:34:04,680 --> 01:34:05,950 -Preot... - Muruga! 1513 01:34:05,960 --> 01:34:08,640 El nu vine niciodată la templu. De ce este aici azi? 1514 01:34:09,880 --> 01:34:13,360 Mi-a dat 500 de rupii și a cerut o configurație de căsătorie. 1515 01:34:13,920 --> 01:34:15,880 El nu spune nimic despre mireasa sau mirele. 1516 01:34:16,200 --> 01:34:19,080 El nu a menționat fie timpul muhurtham. 1517 01:34:19,480 --> 01:34:20,840 El va veni tocmai cu zece minute înainte 1518 01:34:21,160 --> 01:34:23,080 și vrea ca templul să fie deschis. 1519 01:34:24,360 --> 01:34:26,080 Cine se căsătorește aici? 1520 01:34:28,640 --> 01:34:30,240 Cine ți-a spus asta, tată? Să o discutăm. 1521 01:34:35,120 --> 01:34:36,030 Scuzați-mă! 1522 01:34:36,040 --> 01:34:38,560 Ți-a spus fratele lui Vivek că ne căsătorim? 1523 01:34:39,560 --> 01:34:42,030 De ce nu dezvăluie mirii? 1524 01:34:42,040 --> 01:34:43,280 Du-te intreaba-l. 1525 01:34:43,400 --> 01:34:45,640 Poate că prietenii lui se căsătoresc. 1526 01:34:45,880 --> 01:34:47,360 De ce nu poate fi Bhaskar? 1527 01:34:48,760 --> 01:34:50,160 Ce este prostia asta? 1528 01:34:51,160 --> 01:34:52,830 Tată, am multe de studiat. 1529 01:34:52,840 --> 01:34:53,800 Mă duc în camera mea. 1530 01:34:53,920 --> 01:34:55,960 Dacă nu ai încredere în mine, închide-mă de afară. 1531 01:34:57,760 --> 01:35:00,240 - Vivek, ești la pensiune? - Ce se întâmplă? 1532 01:35:03,720 --> 01:35:07,880 De ce pensie până la moarte? Nu ar trebui să mă recăsătoresc? 1533 01:35:19,320 --> 01:35:22,600 Am căutat un mire pentru recăsătorirea lui Selvi. 1534 01:35:23,120 --> 01:35:26,030 Dar nu știu cine este mirele ăsta. 1535 01:35:26,040 --> 01:35:27,000 Ține asta, sună. 1536 01:35:29,200 --> 01:35:30,750 - Cine este aceasta? - Bhaskar... 1537 01:35:30,760 --> 01:35:34,880 Îți aranjezi nunta mamei în templul nostru? 1538 01:35:35,920 --> 01:35:37,240 Aici e Pachaperumal. 1539 01:35:37,760 --> 01:35:40,840 Uite, vii dintr-o familie care a trăit bine. 1540 01:35:41,320 --> 01:35:44,280 Mă lupt pentru o viață asta nu ar trebui irosit. 1541 01:35:45,160 --> 01:35:46,520 Te provoc să oprești nunta. 1542 01:35:50,920 --> 01:35:53,200 Fiii ei îi aranjează nunta. 1543 01:35:53,320 --> 01:35:54,840 De ce ar trebui să ne amestecăm? 1544 01:35:55,080 --> 01:35:56,110 Trebuie să o oprim. 1545 01:35:56,120 --> 01:35:58,990 Va avea sens să interferezi, dacă ar fi fost o căsătorie între caste. 1546 01:35:59,000 --> 01:36:00,040 Hei! 1547 01:36:00,200 --> 01:36:02,560 Protejăm casta doar prin intermediul femeilor. 1548 01:36:02,680 --> 01:36:05,840 Doar controlându-le putem păstra ordinea castelor intactă. 1549 01:36:07,080 --> 01:36:08,040 Selvi. 1550 01:36:09,080 --> 01:36:10,070 Te rog intră, frate. 1551 01:36:10,080 --> 01:36:11,960 - Dragă... - Ce sa întâmplat cu telefonul tău? 1552 01:36:14,680 --> 01:36:15,640 Aşezaţi-vă. 1553 01:36:17,680 --> 01:36:19,160 Ai făcut ceai? 1554 01:36:19,280 --> 01:36:21,760 Hei idiotule, ai venit aici doar pentru a bea ceai? 1555 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 Hei, stai jos! 1556 01:36:23,520 --> 01:36:26,320 Spune-mi, cine dintre voi are ți-ai păstrat cu adevărat soția fericită? 1557 01:36:26,520 --> 01:36:28,800 Cum pot fi fericiți după ce te-ai căsătorit cu noi? 1558 01:36:28,960 --> 01:36:30,960 Chiar și după ce i-am lovit pentru lucruri mărunte, 1559 01:36:31,080 --> 01:36:34,230 stau pentru copii si suporta totul. 1560 01:36:34,240 --> 01:36:35,560 - Corect! - Dar acum... 1561 01:36:36,200 --> 01:36:39,830 dacă Selvi, fără soț, se căsătorește la 43 de ani, 1562 01:36:39,840 --> 01:36:42,080 femeile de aici vor sta liniştite? 1563 01:36:42,480 --> 01:36:45,670 Vor avea curaj își părăsesc soții abuzivi 1564 01:36:45,680 --> 01:36:47,950 - și căsătorește-te cu bărbatul potrivit. - Are sens. 1565 01:36:47,960 --> 01:36:49,400 Va casta chiar contează la ei până atunci? 1566 01:36:49,600 --> 01:36:52,240 Uită ce spun fiii ei. Nu are ea sens? 1567 01:36:52,360 --> 01:36:53,760 Ea va strica respectul orașului. 1568 01:36:54,040 --> 01:36:55,630 Am trei fiice. 1569 01:36:55,640 --> 01:37:00,000 Dacă știu că sunt sora ta, nimeni nu se va căsători cu fiicele mele. 1570 01:37:00,640 --> 01:37:02,790 Cumnatele mele deja nu ma respecta. 1571 01:37:02,800 --> 01:37:06,710 Dacă faci acest lucru rușinos, Voi plânge toată viața. 1572 01:37:06,720 --> 01:37:08,190 De ce te-ai născut măcar pentru mine? 1573 01:37:08,200 --> 01:37:09,520 Trăiam în pace. 1574 01:37:09,680 --> 01:37:10,920 Du-te să mori undeva. 1575 01:37:17,120 --> 01:37:18,960 Dacă Selvi se căsătorește, 1576 01:37:19,280 --> 01:37:22,600 va face și următoarea generație uită de mândria noastră de castă, 1577 01:37:22,760 --> 01:37:26,070 și va merge pe aceeași cale dorind mamelor lor să fie fericite. 1578 01:37:26,080 --> 01:37:28,630 Aristotel, dacă te văd vorbind cu Baskar, 1579 01:37:28,640 --> 01:37:29,680 Te voi da afară. 1580 01:37:30,120 --> 01:37:31,550 Nu trebuie să fim atât de deștepți. 1581 01:37:31,560 --> 01:37:32,800 Ea se numește mamă? 1582 01:37:36,240 --> 01:37:38,920 Ar fi trebuit să faci asta când fiii tăi erau tineri. 1583 01:37:39,040 --> 01:37:40,470 De ce fac acest gunoaie acum? 1584 01:37:40,480 --> 01:37:42,030 Este acest lucru necesar la această vârstă? 1585 01:37:42,040 --> 01:37:43,320 Ea încă nu este mulțumită. 1586 01:37:45,240 --> 01:37:47,670 Am venit la tine acasă cu copiii mei și te-am rugat să stai cu mine. 1587 01:37:47,680 --> 01:37:48,520 ai venit? 1588 01:37:49,120 --> 01:37:50,080 Nu ai făcut-o! 1589 01:37:50,920 --> 01:37:53,950 Ai 66 de ani și încă vrei să fii cu soțul tău. 1590 01:37:53,960 --> 01:37:55,680 De ce? Nu esti multumit? 1591 01:38:09,960 --> 01:38:11,080 Bine, lasă. 1592 01:38:12,080 --> 01:38:13,400 Nu ar fi trebuit să spui asta. 1593 01:38:13,840 --> 01:38:15,360 Şi tu. 1594 01:38:16,880 --> 01:38:17,760 Este viața ei. 1595 01:38:18,680 --> 01:38:20,240 Ar trebui să fie alegerea ei. 1596 01:38:22,480 --> 01:38:23,280 Selvi, du-te. 1597 01:38:23,400 --> 01:38:24,600 Faceți ceai pentru toată lumea. 1598 01:38:25,880 --> 01:38:27,840 Scoală-te. Doar du-te. 1599 01:38:37,440 --> 01:38:39,030 Doar termină-o. 1600 01:38:39,040 --> 01:38:40,590 Asta merită ea. 1601 01:38:40,600 --> 01:38:41,240 - Închideţi ușa. - Mișcă-te! 1602 01:38:41,360 --> 01:38:42,880 Căsătorie? Piciorul meu! 1603 01:38:44,120 --> 01:38:44,920 Nu da drumul! 1604 01:38:45,080 --> 01:38:48,520 Ar trebui să plătim prețul pentru deciziile tale? 1605 01:38:51,680 --> 01:38:52,720 Nu da drumul! 1606 01:38:59,840 --> 01:39:01,480 Frate, te rog cruță-o! 1607 01:39:01,600 --> 01:39:04,150 Cum îndrăznești vorbești așa cu mama ta? 1608 01:39:04,160 --> 01:39:05,200 Omoară-o! 1609 01:39:05,600 --> 01:39:07,920 - Termină-o! - Frate, te rog lasa-te! 1610 01:39:08,120 --> 01:39:10,470 Mamă, te rog! Spune-i să se retragă! 1611 01:39:10,480 --> 01:39:12,510 te vei casatori și mă lași ruinat? 1612 01:39:12,520 --> 01:39:14,870 Nu o cruțați! Vrăjitoare! 1613 01:39:14,880 --> 01:39:16,640 Ce naiba, mamă! Lasă-o. 1614 01:39:18,080 --> 01:39:20,840 Sufocă-o până la moarte! Haide! 1615 01:39:22,240 --> 01:39:24,720 - Mamă, te rog, ascultă-mă. - Porci, putrezeste-n iad! 1616 01:39:25,160 --> 01:39:27,670 - Hei, dă înapoi! - Mama, te rog! 1617 01:39:27,680 --> 01:39:29,550 Taci. Ea o merita! 1618 01:39:29,560 --> 01:39:33,720 Frate, ea va muri, te rog. Te rog, frate! 1619 01:39:34,240 --> 01:39:36,600 Ea va pleca, doar dă-i drumul! 1620 01:39:40,760 --> 01:39:42,600 Frate, vino. 1621 01:39:56,000 --> 01:39:58,400 Trebuie să știm care se căsătorește cu Selvi. 1622 01:39:59,400 --> 01:40:00,720 Dar înainte de asta, 1623 01:40:00,840 --> 01:40:02,520 trebuie să știm data. 1624 01:40:03,920 --> 01:40:05,800 Sora Selvi... 1625 01:40:06,360 --> 01:40:08,400 E moartă. Du-te verifica. 1626 01:40:12,480 --> 01:40:14,800 Doamne! Sora! Sora! 1627 01:40:15,320 --> 01:40:16,280 Ce sa întâmplat, soră? 1628 01:40:16,480 --> 01:40:17,360 Sora! 1629 01:40:18,840 --> 01:40:19,960 Trezește-te, soră! 1630 01:40:20,520 --> 01:40:21,360 Sora! 1631 01:40:21,960 --> 01:40:23,640 Atenție, soră. 1632 01:40:23,920 --> 01:40:25,240 Încet. 1633 01:40:25,520 --> 01:40:26,920 Ce ți-au făcut? 1634 01:40:27,760 --> 01:40:29,080 Bea niste. Bea. 1635 01:40:31,880 --> 01:40:33,120 Ușor, soră. 1636 01:40:33,440 --> 01:40:34,760 Slavă domnului… 1637 01:40:35,160 --> 01:40:36,120 ai venit. 1638 01:40:39,440 --> 01:40:40,480 Sora… 1639 01:40:41,280 --> 01:40:47,640 Iau copilul și prind primul autobuz mâine spre orașul lui. 1640 01:40:48,800 --> 01:40:51,360 Soră, nu mă înțelege greșit. 1641 01:40:52,800 --> 01:40:55,280 Zvonul este… 1642 01:40:56,120 --> 01:40:57,120 Sora… 1643 01:40:57,640 --> 01:41:00,960 Oameni ca noi… odată ce devenim mame, 1644 01:41:03,160 --> 01:41:08,080 suntem meniți să rămânem așa pentru totdeauna, nu-i așa? 1645 01:41:10,000 --> 01:41:12,280 Dacă vrem să ne recăsătorim... 1646 01:41:12,600 --> 01:41:13,640 ce rost are, sora? 1647 01:41:16,160 --> 01:41:17,630 Dacă viața lui Megala trebuie să meargă înainte, 1648 01:41:17,640 --> 01:41:20,240 dacă femeile s-ar despărţi de la soții lor merită schimbare, 1649 01:41:20,440 --> 01:41:21,840 faci primul pas. 1650 01:41:25,520 --> 01:41:26,800 Ne vedem, soră. 1651 01:41:27,600 --> 01:41:28,760 Fii curajos. 1652 01:41:31,960 --> 01:41:33,160 Ai grijă. 1653 01:41:37,240 --> 01:41:38,520 Acolo, acolo. 1654 01:41:40,000 --> 01:41:41,840 Bine, scumpo. 1655 01:41:43,560 --> 01:41:45,080 Acolo, acolo. 1656 01:41:45,360 --> 01:41:46,280 Bine, scumpo. 1657 01:41:50,560 --> 01:41:52,360 Trebuie să oprim asta. 1658 01:41:52,560 --> 01:41:54,030 Să-i dărâm casa! 1659 01:41:54,040 --> 01:41:56,430 Prefer să pierdem o viață decât să se întâmple această nuntă! 1660 01:41:56,440 --> 01:41:57,560 Ce zi este? 1661 01:41:58,080 --> 01:42:00,720 Doar o singură persoană a cumpărat un fir de nuntă de la noi. 1662 01:42:01,360 --> 01:42:02,440 Chiar și eu m-am gândit 1663 01:42:02,800 --> 01:42:05,240 oamenii nu cumpără de obicei fire de nuntă marţea. 1664 01:42:05,840 --> 01:42:07,520 Asta e corect. De unde este el? 1665 01:42:13,720 --> 01:42:14,840 Ce este, bunico? 1666 01:42:16,640 --> 01:42:17,640 Hei! 1667 01:42:17,920 --> 01:42:20,790 Are nouăzeci de ani! 1668 01:42:20,800 --> 01:42:22,560 Ea trăiește singură de ani de zile! 1669 01:42:22,800 --> 01:42:25,430 Îți primești mama s-a recăsătorit, nu? 1670 01:42:25,440 --> 01:42:27,160 Ar putea la fel de bine să o căsătorească. 1671 01:42:27,480 --> 01:42:30,080 Cineva trebuie să-i aprindă rugul. 1672 01:42:31,240 --> 01:42:33,600 Hei! Dă drumul! Hei! 1673 01:42:40,960 --> 01:42:42,640 Prinde-l! Merge! Merge! 1674 01:42:44,240 --> 01:42:45,880 Rapid! Vino repede! 1675 01:42:46,680 --> 01:42:48,400 El merge pe aici! Vino! 1676 01:42:50,560 --> 01:42:51,720 Opreste-te chiar acolo! 1677 01:43:00,960 --> 01:43:02,240 Ești o rușine pentru acest oraș! 1678 01:43:14,520 --> 01:43:16,160 [Telefonul sună] 1679 01:43:17,600 --> 01:43:19,240 [Telefonul sună] 1680 01:43:21,600 --> 01:43:22,520 Da, Megala. 1681 01:43:22,720 --> 01:43:25,720 - Baskar, m-am dus la tine acasă. - Da, spune-mi. 1682 01:43:27,320 --> 01:43:29,600 Frate? Buna ziua? 1683 01:43:33,080 --> 01:43:33,960 Buna ziua? 1684 01:43:35,000 --> 01:43:35,880 Buna ziua? 1685 01:43:41,320 --> 01:43:43,680 Manohar, vino aici cât mai curând posibil. 1686 01:43:49,440 --> 01:43:53,000 Domnule, unii bărbați m-au bătut ca să nu aibă loc nunta. 1687 01:43:53,120 --> 01:43:54,150 Uite! 1688 01:43:54,160 --> 01:43:57,680 Mi-au rupt cămașa, domnule. Aceasta este cămașa fratelui prietenului meu. 1689 01:43:57,960 --> 01:43:58,960 Bine. Şi? 1690 01:43:59,440 --> 01:44:01,870 Dacă creează o scenă la nunta? 1691 01:44:01,880 --> 01:44:03,240 - Stop. - Vă rog, domnule. 1692 01:44:03,800 --> 01:44:06,920 Aproximativ 60 de oameni au murit în Kallakurichi după ce a consumat lichior contrafăcut. 1693 01:44:07,040 --> 01:44:10,320 Am primit un telefon de la biroul SP, așa că i-am trimis pe toți bărbații acolo. 1694 01:44:10,600 --> 01:44:11,520 Fă un lucru. 1695 01:44:11,840 --> 01:44:14,040 Să faci nunta mamei tale în Chennai sau Coimbatore. 1696 01:44:14,560 --> 01:44:17,120 - Nu mă pot odihni un pic! - Domnule. domnule. 1697 01:44:18,560 --> 01:44:22,720 În satul nostru sunt multe femei ca mama mea. 1698 01:44:23,600 --> 01:44:25,720 Pentru a aduce o schimbare în inimile lor, 1699 01:44:26,320 --> 01:44:28,670 Trebuie să țin nunta mamei mele fara probleme, 1700 01:44:28,680 --> 01:44:30,230 - la templul nostru. - Hei! Hei! 1701 01:44:30,240 --> 01:44:31,400 Îl vei închide? 1702 01:44:31,640 --> 01:44:34,240 Poliția nu te va proteja doar pentru că vrei să demonstrezi un punct. 1703 01:44:34,360 --> 01:44:36,190 Te joci rebel, nu? Ieși! 1704 01:44:36,200 --> 01:44:37,830 De ce nu, domnule? Un polițist? 1705 01:44:37,840 --> 01:44:38,950 - Doar unul. - Hei! 1706 01:44:38,960 --> 01:44:40,910 Cine naiba ești pentru a predica legea aici? 1707 01:44:40,920 --> 01:44:42,080 Ești deputat sau un M.L.A? 1708 01:44:42,200 --> 01:44:44,440 - De ce ar trebui să protejez un nimeni ca tine? - De ce mă lovești? 1709 01:44:44,640 --> 01:44:46,990 - Ieși afară, zic! - Domnule, vă rog. domnule. 1710 01:44:47,000 --> 01:44:49,560 - Aruncă-le afară! - Du-te! Pleacă! 1711 01:44:49,680 --> 01:44:50,800 Dă-mi o pauză! 1712 01:44:53,640 --> 01:44:54,520 Ezhumalai! 1713 01:44:55,400 --> 01:44:57,240 Bărbații Valayampatti sunt aici să te vadă. 1714 01:44:59,160 --> 01:45:00,040 Vino. 1715 01:45:00,160 --> 01:45:01,350 La ora asta? 1716 01:45:01,360 --> 01:45:02,400 El este. 1717 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 El nu se uită ca și cum ar fi aici să vorbească. 1718 01:45:09,040 --> 01:45:10,320 Bine, ajunge aici în siguranță. 1719 01:45:10,720 --> 01:45:11,990 Nu uitați de bateria de rezervă. 1720 01:45:12,000 --> 01:45:12,880 Bine, la revedere. 1721 01:45:15,080 --> 01:45:17,640 - Hei! Nu poți să-l ascunzi? - Hai să ne mișcăm! 1722 01:45:20,440 --> 01:45:22,240 Hei, ai venit aici să-i fac o vizită, nu? 1723 01:45:22,560 --> 01:45:25,750 - De ce nunta bruscă? - Hei, lucrurile au devenit foarte dezordonate! 1724 01:45:25,760 --> 01:45:27,000 A trebuit să acționez repede. 1725 01:45:27,120 --> 01:45:29,350 Nici măcar mama habar n-are nunta e mâine. 1726 01:45:29,360 --> 01:45:31,560 - Ce vrei să spui? - Te-a sunat Megala, nu? 1727 01:45:33,680 --> 01:45:35,720 Bine, există o ușoară vânătaie pe gâtul mamei. 1728 01:45:36,600 --> 01:45:38,000 Faceți prostul. Ca și cum nu știi. 1729 01:45:39,320 --> 01:45:41,600 Să vorbim despre asta mâine după-amiază. 1730 01:45:45,280 --> 01:45:49,720 Megala le-ar fi spus cu siguranță despre fratele meu fiind aici. 1731 01:45:49,880 --> 01:45:53,120 Atunci de ce nu a făcut-o Baskar intrebat despre asta? 1732 01:45:53,760 --> 01:45:54,920 Rana aceea de pe frunte... 1733 01:45:55,240 --> 01:45:56,880 O ține pe mama cu asta. 1734 01:45:57,640 --> 01:45:59,760 De ce a venit Vivek aici? dintr-o dată? 1735 01:46:00,480 --> 01:46:01,720 Cina este gata, băieți! 1736 01:46:40,200 --> 01:46:42,160 De când am auzit nunta este mâine, 1737 01:46:43,200 --> 01:46:44,440 nu stiu de ce, 1738 01:46:45,000 --> 01:46:46,960 dar tremur înăuntru. 1739 01:46:49,560 --> 01:46:54,320 Inima mea se simte atât de grea, ca un cărucior plin cu trestie de zahăr. 1740 01:46:58,880 --> 01:47:00,880 Selvi! Rapid! Mi-e foame. 1741 01:47:04,240 --> 01:47:07,160 - Mi-e foame, Selvi. - Vino repede, mamă! 1742 01:47:15,240 --> 01:47:17,720 Începe să mănânci. Mă voi alătura. 1743 01:47:18,360 --> 01:47:20,080 De ce? Dintr-o dată? 1744 01:47:20,720 --> 01:47:22,240 Hai, hai să mâncăm împreună. 1745 01:47:23,600 --> 01:47:25,080 Are dreptate 1746 01:47:25,920 --> 01:47:27,240 Când copiii erau aici, 1747 01:47:27,680 --> 01:47:30,080 nu a existat niciodată doar o frunză 1748 01:47:30,840 --> 01:47:33,320 sau o singură farfurie pe podea. 1749 01:47:42,880 --> 01:47:48,760 Le-am făcut pe toate stați împreună la cină. 1750 01:47:50,960 --> 01:47:51,880 Dar… 1751 01:47:52,560 --> 01:47:53,520 Dar… 1752 01:47:53,840 --> 01:47:55,400 - De acum înainte… - Selvi. 1753 01:47:57,440 --> 01:47:58,560 Mamă, aici. 1754 01:47:59,320 --> 01:48:00,360 Ia ceva. 1755 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 Este ultima dată 1756 01:48:16,280 --> 01:48:21,640 voi lua cina cu fiii mei așa? 1757 01:48:22,520 --> 01:48:24,680 Îmi pare rău, mamă. ti-am spus cam tarziu. 1758 01:48:25,800 --> 01:48:27,520 Nici o problemă. Mânca! 1759 01:48:27,920 --> 01:48:33,440 Va fi loc pentru mine ca mamă în casa în care mă căsătoresc? 1760 01:48:34,240 --> 01:48:39,160 Mă vor vedea măcar... ca pe o mamă? 1761 01:48:40,640 --> 01:48:42,000 Mamă, curry-ul este doar... 1762 01:48:43,200 --> 01:48:44,360 perfect! 1763 01:48:46,080 --> 01:48:47,080 Haide, mănâncă. 1764 01:48:48,960 --> 01:48:50,160 - Ajunge, mamă! - Al meu! 1765 01:48:50,400 --> 01:48:52,560 Tu! Uite, ia câteva. 1766 01:48:53,520 --> 01:48:54,920 Ajunge, mamă. 1767 01:48:58,640 --> 01:49:00,280 Dacă vin acasă, 1768 01:49:01,440 --> 01:49:03,240 vor trebui să gătească pentru ei înșiși, nu? 1769 01:49:05,280 --> 01:49:07,040 - Voi fi în altă parte... - Mamă. 1770 01:49:07,400 --> 01:49:08,950 Fă același cartofi prăjit mâine, 1771 01:49:08,960 --> 01:49:10,240 - dar mai adaugă ulei, bine? - Hei! 1772 01:49:27,280 --> 01:49:28,360 mama… 1773 01:49:30,200 --> 01:49:31,240 mama… 1774 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 Mamă, de ce plângi? 1775 01:49:34,680 --> 01:49:37,120 Ce s-a întâmplat? Nu plânge, mamă. 1776 01:49:37,560 --> 01:49:39,630 - Nu plânge, mamă. - Nu vreau să plec. 1777 01:49:39,640 --> 01:49:42,520 - Sunt chiar aici, mamă. - Nu plec nicăieri. 1778 01:49:42,640 --> 01:49:45,360 E în regulă. Nu plânge. 1779 01:49:45,520 --> 01:49:48,800 - Nu-ți face griji, mamă. - Stai cu mine. 1780 01:49:49,400 --> 01:49:50,800 Nu vreau asta. 1781 01:49:51,760 --> 01:49:54,560 Nu vreau să merg. 1782 01:49:55,560 --> 01:49:57,830 Nu plânge, mamă. 1783 01:49:57,840 --> 01:50:01,630 E în regulă, mamă. Suntem chiar aici. 1784 01:50:01,640 --> 01:50:03,200 Suntem la un apel distanță. 1785 01:50:03,520 --> 01:50:08,440 - Te rog, nu plânge, mamă. - Nu vreau să te părăsesc. 1786 01:50:10,840 --> 01:50:12,960 În loc să vin aici, noi doar venim acolo. 1787 01:50:13,080 --> 01:50:14,000 E în regulă. 1788 01:50:14,760 --> 01:50:15,920 Nu plânge. 1789 01:50:17,080 --> 01:50:18,000 Nu vreau să merg. 1790 01:50:18,840 --> 01:50:19,880 nu vreau. 1791 01:50:40,000 --> 01:50:41,760 mama. E timpul. 1792 01:51:48,200 --> 01:51:50,320 - Buna ziua? - Sunt sotia preotului, domnule. 1793 01:51:50,480 --> 01:51:53,440 L-au lovit și i-au rupt capul pentru a opri nunta. 1794 01:51:53,640 --> 01:51:55,320 L-am internat la spital. 1795 01:51:58,040 --> 01:51:59,240 Ce s-a întâmplat? 1796 01:52:06,680 --> 01:52:08,600 [ton de ocupat] 1797 01:53:27,440 --> 01:53:29,280 Toată lumea, tăceți. Lasă-l pe Pachaperumal să vorbească. 1798 01:53:29,600 --> 01:53:31,230 Orice s-ar întâmpla, suntem cu Pacha. 1799 01:53:31,240 --> 01:53:35,120 Hei, te-am sfătuit atât de mult ieri și încă mai ești aici? 1800 01:53:36,760 --> 01:53:40,270 Dacă vrei cu adevărat mâinile acestei văduve, fă-o în templul orașului tău. 1801 01:53:40,280 --> 01:53:41,110 Da. Pleacă de aici. 1802 01:53:41,120 --> 01:53:42,040 Cine este văduva de aici? 1803 01:53:43,120 --> 01:53:45,920 am fost singur pentru ultimii șase ani și jumătate. 1804 01:53:46,560 --> 01:53:48,280 Acum, ea este aici să-mi fii tovarăș. 1805 01:53:48,640 --> 01:53:49,640 Nu numai atât. 1806 01:53:50,440 --> 01:53:53,440 Sincer să fiu, ea este cea potrivită salvând acest rătăcit. 1807 01:53:55,280 --> 01:53:56,200 Ce?! 1808 01:53:56,360 --> 01:53:58,440 O femeie care salvează un bărbat?! 1809 01:53:58,720 --> 01:53:59,920 Interesant. 1810 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Haide, Baskar. 1811 01:54:14,840 --> 01:54:15,960 Du-te, adu-o. 1812 01:54:36,800 --> 01:54:37,880 Acţiune. 1813 01:55:01,880 --> 01:55:03,720 Haide. Acoperiți situația din toate laturile. 1814 01:55:03,840 --> 01:55:04,920 Rapid! 1815 01:55:05,520 --> 01:55:07,520 Fiecare dumbo al satului este aici. Acoperiți-le. 1816 01:55:07,840 --> 01:55:09,600 Gata, Gata! Camera 4, fiți gata. 1817 01:55:09,760 --> 01:55:10,640 Da, Kimki. 1818 01:55:11,080 --> 01:55:13,000 Dronele nu ar trebui să se miște fara spusul meu. 1819 01:55:13,120 --> 01:55:14,070 Bine, domnule. 1820 01:55:14,080 --> 01:55:15,550 - Sandhya, intră în direct. - Gata! 1821 01:55:15,560 --> 01:55:17,270 Cine sunt acești oameni? De ce sunt atât de mulți dintre ei aici? 1822 01:55:17,280 --> 01:55:18,750 Canalul nostru aduce un continut senzational. 1823 01:55:18,760 --> 01:55:20,510 Geniala idee! Uimitor, Baskar! 1824 01:55:20,520 --> 01:55:21,440 Domnule, numele dumneavoastră? 1825 01:55:21,640 --> 01:55:22,790 El este Pacha. Pachaperumal. 1826 01:55:22,800 --> 01:55:23,990 Oh, el este? 1827 01:55:24,000 --> 01:55:25,630 Dreptul la recăsătorie, indiferent de sex, 1828 01:55:25,640 --> 01:55:27,320 a fost recunoscut chiar în perioada britanică. 1829 01:55:27,480 --> 01:55:29,350 Știi că este o crimă sa i se opuna? 1830 01:55:29,360 --> 01:55:30,630 - Ce? Crima?! - Împinge microfonul. 1831 01:55:30,640 --> 01:55:31,470 - O crimă? - Da. 1832 01:55:31,480 --> 01:55:33,360 Vei fi închis timp de doi ani și jumătate. Știi asta? 1833 01:55:33,960 --> 01:55:36,830 Ai auzit asta, omule? Doi ani și jumătate de închisoare! 1834 01:55:36,840 --> 01:55:37,840 De ce să te amesteci în asta? 1835 01:55:38,560 --> 01:55:40,400 Dronă C, captează tipul ăla cu părul lung. 1836 01:55:40,600 --> 01:55:41,710 Apropie-te de el. 1837 01:55:41,720 --> 01:55:43,120 - Du-te, du-te! - Da, domnule. Sigur. 1838 01:55:47,240 --> 01:55:48,560 Uite! Au chiar și cârlige! 1839 01:55:48,680 --> 01:55:51,070 - Măriți! - Camera 4, concentrează-te pe arme. 1840 01:55:51,080 --> 01:55:52,480 Foarte bun! Foarte bun! 1841 01:55:52,600 --> 01:55:54,710 Ești aici pentru a opri o recăsătorie cu armele. 1842 01:55:54,720 --> 01:55:56,230 - Asta îți va aduce șapte ani și jumătate. - Ce?! 1843 01:55:56,240 --> 01:55:59,880 Șapte ani și jumătate?! Pacha încearcă să ne închidă, omule. 1844 01:56:00,000 --> 01:56:01,950 Aceasta este transmisă în direct. știi asta? 1845 01:56:01,960 --> 01:56:04,280 - Ce-i asta? - Înseamnă că tot orașul ne urmărește. 1846 01:56:04,400 --> 01:56:06,240 Oraş?! Lumea întreagă ne urmărește. 1847 01:56:06,400 --> 01:56:09,390 Fețele noastre ar fi aprinse lista dorită acum. 1848 01:56:09,400 --> 01:56:11,030 Este într-o slujbă guvernamentală. 1849 01:56:11,040 --> 01:56:12,080 Lasă-l. 1850 01:56:12,200 --> 01:56:13,270 Fugi, omule. 1851 01:56:13,280 --> 01:56:15,160 Dronă C, urmărește-l pe păr. 1852 01:56:15,280 --> 01:56:16,360 Se întoarce. 1853 01:56:16,680 --> 01:56:18,280 Încearcă să se ascundă în spatele mulțimii. Nu-l lăsa. 1854 01:56:18,680 --> 01:56:21,360 El ne va strica planul. Concentrează-te pe el. 1855 01:56:21,480 --> 01:56:23,800 Lasă-mi cămașa, omule. Cum te vei ascunde aici? 1856 01:56:24,000 --> 01:56:27,160 - Cati litri de lichior ai luat? - Încerci să ne arestezi? 1857 01:56:27,720 --> 01:56:29,520 Am văzut asta undeva. 1858 01:56:29,640 --> 01:56:30,870 Și eu, omule. 1859 01:56:30,880 --> 01:56:34,000 - Ea spune că vom primi șapte ani. - Și chestia asta continuă să ne urmărească. 1860 01:56:34,600 --> 01:56:36,870 Acum știu ce este asta. 1861 01:56:36,880 --> 01:56:39,070 Este... „aia”, nu? 1862 01:56:39,080 --> 01:56:40,880 2020 CORONA TIME 1863 01:56:41,040 --> 01:56:44,190 Oh, Doamne! Vă rog! Nu mă lua. 1864 01:56:44,200 --> 01:56:46,520 Unde s-a dus mama? 1865 01:56:46,640 --> 01:56:49,830 Asta este! Super! 1866 01:56:49,840 --> 01:56:52,720 Mare treabă! Minunat! 1867 01:56:52,840 --> 01:56:55,190 Îmi amintesc încă bătăliile. 1868 01:56:55,200 --> 01:56:57,680 - Tu ești tipul de la carom, nu? - Da, omule. 1869 01:56:58,440 --> 01:57:00,720 Oh, Doamne! Poliția urmărește. 1870 01:57:01,000 --> 01:57:02,120 Fugi! 1871 01:57:02,240 --> 01:57:05,160 Mulțimea se împrăștie. Puneți dronele pe ele. 1872 01:57:05,360 --> 01:57:07,040 Hei, oprește-te. Nu fugi. 1873 01:57:08,000 --> 01:57:09,280 De ce alergi? 1874 01:57:09,840 --> 01:57:12,040 Ocupă acest Pacha. 1875 01:57:12,160 --> 01:57:13,360 Dronă A, îndreptați-vă spre râu. 1876 01:57:13,680 --> 01:57:14,920 Sandhya, pune Drone B pe fluxul live. 1877 01:57:16,040 --> 01:57:18,760 Tipul ăla nici măcar nu pasă de dhoti-ul lui. Prinde-l. 1878 01:57:20,640 --> 01:57:22,960 Nu lăsa pe nimeni. Doar urmați-i. 1879 01:57:27,200 --> 01:57:30,040 Uite! Acela ne arată spatele lui. Acoperă-l. 1880 01:57:30,160 --> 01:57:31,120 Acoperă-i fața. 1881 01:57:31,240 --> 01:57:34,400 Uite prietenul acela care are nevoie iar prietenul în faptă. Acoperiți-i și pe ei. 1882 01:57:35,920 --> 01:57:37,160 Porniți vehiculul. 1883 01:57:37,320 --> 01:57:38,910 Țineți Camera 4 în acest loc. Să mergem! 1884 01:57:38,920 --> 01:57:41,640 Urmează-i până ajung hotarul satului. 1885 01:57:41,880 --> 01:57:43,350 Fugiți, băieți! 1886 01:57:43,360 --> 01:57:45,480 Pacha, ești mort. Să nu te gândești niciodată să te întorci. 1887 01:57:46,480 --> 01:57:49,280 Nu ai spus că întregul satul va sta lângă tine? 1888 01:57:49,640 --> 01:57:50,640 nu văd pe nimeni. 1889 01:57:50,800 --> 01:57:51,840 Numai el este aici. 1890 01:58:03,600 --> 01:58:05,160 Ezhumalai. Lovi-l, omule. 1891 01:58:07,040 --> 01:58:08,400 Știi ceva despre taierea trestiei de zahar? 1892 01:58:09,640 --> 01:58:10,880 O bară oblică lângă rădăcină. 1893 01:58:12,200 --> 01:58:13,480 O tăietură în mijloc. 1894 01:58:14,560 --> 01:58:17,440 În a treia tăietură, teaca frunzei se duce la gunoi, 1895 01:58:17,720 --> 01:58:18,960 iar bastonul se alătură încărcăturii. 1896 01:58:29,800 --> 01:58:31,960 Cineva ne-a făcut deja treaba. 1897 01:58:32,920 --> 01:58:34,680 Hei, arestează-l. 1898 01:58:34,920 --> 01:58:37,480 Hei, te-ai speriat o secție de poliție întreagă afară! 1899 01:58:37,880 --> 01:58:39,800 Ai fi putut să-mi spui că ești o persoană media. 1900 01:58:40,080 --> 01:58:42,480 - Ce vrei de la mine? - Ți-am spus ieri. 1901 01:58:42,720 --> 01:58:44,840 - Nunta. - De aceea m-am repezit aici. 1902 01:58:45,000 --> 01:58:47,080 Îi voi căsători. Unde este mireasa? 1903 01:58:47,240 --> 01:58:48,960 Aceasta este mama ta, nu? 1904 01:58:49,160 --> 01:58:51,680 De ce ții ghirlanda? Va fi greu. Dă-mi-o. 1905 01:58:51,800 --> 01:58:53,920 El este mirele, nu? 1906 01:58:54,440 --> 01:58:56,030 El este. pot spune. 1907 01:58:56,040 --> 01:58:57,760 Și unde sunt oamenii din media? 1908 01:58:57,880 --> 01:58:59,240 Îi acopereau pe tipii ăia. 1909 01:58:59,400 --> 01:59:00,480 Uite! 1910 01:59:01,440 --> 01:59:02,360 Haide. 1911 01:59:04,440 --> 01:59:05,560 Vandhana, vino repede. 1912 01:59:06,880 --> 01:59:08,160 Acum, altă problemă? 1913 01:59:11,760 --> 01:59:14,040 Nu vă faceți griji. Fi fericit. 1914 01:59:14,520 --> 01:59:17,280 Cu această uniformă, Voi sparge și lacătul. 1915 01:59:17,520 --> 01:59:18,830 - Unde e piatra? - Preotul nu este aici. 1916 01:59:18,840 --> 01:59:22,830 Suntem aici, nu? Nu e nevoie de preot. 1917 01:59:22,840 --> 01:59:23,790 Atunci, acțiune! 1918 01:59:23,800 --> 01:59:24,880 O voi sparge acum. 1919 01:59:25,040 --> 01:59:25,880 Tăiați! 1920 01:59:26,040 --> 01:59:27,760 - Cine dracu este el? - Baskar, asta e prea mult. 1921 01:59:28,640 --> 01:59:30,840 Scenariul poate fi al tău. Dar eu sunt directorul. 1922 01:59:31,320 --> 01:59:32,280 ACŢIUNE! 1923 01:59:32,960 --> 01:59:34,600 2019 17 APRILIE 1924 01:59:36,760 --> 01:59:38,920 KALLAKURICHI VALAYAMPATTU 1925 01:59:40,840 --> 01:59:43,640 EZHUMALAI ȘI SELVI ÎN VIAȚA REALĂ 1926 02:00:07,320 --> 02:00:09,750 DUPA CATEVA LUNI A zburat pe... 1927 02:00:09,760 --> 02:00:11,790 Bănuiesc că ești aici pentru ceva special. 1928 02:00:11,800 --> 02:00:12,910 Cum pot ajuta? 1929 02:00:12,920 --> 02:00:15,120 Sunt aici să caut un mire pentru nora mea. 1930 02:00:17,640 --> 02:00:19,840 Hei! Ea este Megala din satul meu. 1931 02:00:20,200 --> 02:00:21,990 Căsătoria se va întâmpla cu siguranță. 1932 02:00:22,000 --> 02:00:23,720 Ești fericit? 1933 02:00:28,200 --> 02:00:29,870 - Baskar! Vivek! - Bună, tată. 1934 02:00:29,880 --> 02:00:30,990 - Bună, tată. - Dă-mi geanta ta. 1935 02:00:31,000 --> 02:00:32,350 - E în regulă, tată. - Vă este foame băieți? 1936 02:00:32,360 --> 02:00:33,320 - Da. - Vom fi acolo în curând. 1937 02:00:33,640 --> 02:00:34,600 Ajunge pe. 1938 02:00:35,560 --> 02:00:36,800 - Vom? - Da. 1939 02:00:42,720 --> 02:00:44,200 Va fi picant, omule. 1940 02:00:45,440 --> 02:00:48,960 Tată, mama nu vrea să mănânce până ajungem. 1941 02:00:49,080 --> 02:00:50,360 Cel puțin ai fi putut mânca. 1942 02:00:50,560 --> 02:00:53,080 Dar, nu m-am căsătorit cu ea să stea și să mănânce singur. 1943 02:00:53,600 --> 02:00:55,160 Nu e mare lucru. 1944 02:00:55,800 --> 02:00:58,000 În loc să o transformi pe mama într-o piatră 1945 02:00:58,160 --> 02:01:00,520 numindu-o idol sau zeiță... 1946 02:01:00,720 --> 02:01:04,480 ai văzut-o ca pe un om, a respectat-o și a fost alături de ea. 1947 02:01:04,680 --> 02:01:06,160 Asta contează. 1948 02:01:06,280 --> 02:01:08,000 Totul a fost fratele meu. 1949 02:01:08,760 --> 02:01:10,000 - Unele pentru tine. - Tata. 1950 02:01:10,360 --> 02:01:11,960 Suntem simple cuțite. 1951 02:01:12,280 --> 02:01:15,520 Numai ea a avut curajul să-l mânuiască. 1952 02:01:15,880 --> 02:01:18,480 Mama mea, care a crezut viata poate incepe la orice varsta, 1953 02:01:18,600 --> 02:01:21,440 este cu adevărat la alt nivel. 1954 02:01:28,240 --> 02:01:29,560 - Dă-mi asta. - Aici. 1955 02:01:29,720 --> 02:01:31,280 - Vivek, ia mai multe ouă. - Sigur. 1956 02:01:31,480 --> 02:01:32,360 Dă-i unul lui Baskar. 1957 02:01:33,520 --> 02:01:35,280 Mai bea niște cartofi. 1958 02:01:35,400 --> 02:01:37,040 - Mănâncă bine. - Mamă, este uimitor. 1959 02:01:37,240 --> 02:01:38,120 Desigur. 1960 02:01:38,920 --> 02:01:40,760 Hei, ai payasam pentru desert. 1961 02:01:41,080 --> 02:01:42,760 - Wow! - Tata a reuşit. 1962 02:01:52,400 --> 02:01:57,160 Subtitrare de QUBE